Shloka 52
अध्याय ९ — धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति राजनित्युपदेशः
Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Royal Policy to Yudhiṣṭhira
विसर्जयामास तदा प्रकृतीस्तु शनै: शनै: । स तै: सम्पूजितो राजा शिवेनावेक्षितस्तथा
visarjayāmāsa tadā prakṛtīs tu śanaiḥ śanaiḥ | sa taiḥ sampūjito rājā śivenāvekṣitas tathā ||
毗湿摩波耶那说：于是国王便渐次遣散侍从与聚集的众人。众人对他礼敬有加，又以吉祥而慈和的目光相送——仿佛他正蒙湿婆（Śiva）恩佑护持——持国王遂从容有序地与众告别；彼此之间，唯余敬意与善意。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even at the end of royal life, dharma is upheld through restraint, orderly conduct, and mutual respect—parting without agitation, honoring others, and accepting auspicious goodwill as one moves toward renunciation.
Dhṛtarāṣṭra, after being honored by those present, slowly dismisses the people/attendants. The scene emphasizes a calm leave-taking, with everyone regarding him favorably and auspiciously, linked in the verse to Śiva’s benevolent oversight.