Shloka 27
नारदेन धृतराष्ट्रगतिवर्णनम् | Nārada’s Account of Dhṛtarāṣṭra’s Future Course
इस प्रकार श्रीमह्ााभारत आश्रमवासिकपरव्वके अन्तर्गत आश्रमवासपर्वमें व्यासका आगमनविषयक सत्ताईसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṁ śrīmahābhārata āśramavāsikaparvaṇi antargata āśramavāsaparvaṇi vyāsasyāgamanaviṣayakaḥ saptaviṁśatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
至此，《圣摩诃婆罗多》之《阿湿罗摩住林篇》（Āśramavāsika Parva）中《住林章》（Āśramavāsa）关于毗耶娑到来的第二十七章告终。叙述者在此标记一段情节的收束，强调大战之后、走向出离与道德省察的岁月里，圣贤仍以教诲相随。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse primarily signals completion, but it also highlights a key ethical motif of the Āśramavāsika Parva: after the devastation of war, dharma is pursued through withdrawal, reflection, and the counsel of realized sages like Vyāsa.
The narrator (Vaiśampāyana) formally closes the chapter whose topic is Vyāsa’s arrival, indicating that the episode has concluded and the text is moving to the next unit of the Āśramavāsa narrative.