Shloka 27
Nārada’s Exempla of Tapas and Assurance to Dhṛtarāṣṭra (नारदोपदेशः—तपःसिद्ध्युदाहरणम्)
इति श्रीमहाभारते आश्रमवासिके पर्वणि आश्रमवासपर्वणि व्यासागमने सप्तविंशोडध्याय:
iti śrīmahābhārate āśramavāsike parvaṇi āśramavāsaparvaṇi vyāsāgamane saptaviṃśo 'dhyāyaḥ
至此，在《圣摩诃婆罗多》中，于《林居篇》（Āśramavāsika Parva）之内——尤指叙述隐居林野之修行生活（āśrama）的一段——关于毗耶娑（Vyāsa）到来的第二十七章告终。此结语为史诗惯用的收束之式，标明一段叙事已毕，并昭示将转入下一个篇章。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
This line is a colophon rather than a doctrinal verse: it teaches indirectly by emphasizing textual order and closure—marking the completion of a chapter and framing the narrative within the larger ethical arc of āśrama-life and withdrawal after worldly conflict.
The chapter concludes with a formal ending statement identifying the work (Mahābhārata), the parva (Āśramavāsika), and the chapter’s theme (Vyāsa’s arrival), indicating a transition to the next chapter.