Shloka 67
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
Devanagari script
भरद्वाज बोले--इस विवेकशून्य ब्राह्मणबन्धुको हमलोगोंकी तरह अपनी स्त्रीके कलंकित होनेका शोक नहीं है। इसीलिये यह कुत्तेके साथ मोटा हो गया है ।।
Transliteration
gautama uvāca | naitasyeha yathāsmākaṃ trikauśeyaṃ ca rāṅkavam | ekaikaṃ vai trivarṣīyaṃ tena pīvāucchunā saha ||
Translation
乔多摩说道：“此人不必像我们在此苦居——系以库沙草绳编成的三股腰带，披鹿皮，每一件都要持守三年。因此他与那条狗同住，便养得肥胖安逸。”
Word by Word
गौतमःGautama
गौतमः:
Karta
TypeNoun
Rootगौतम
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3, Singular, Parasmaipada
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
एतस्यof this (man)
एतस्य:
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
यथाas, like
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
अस्माकम्of us
अस्माकम्:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Plural
त्रिकौशेयम्threefold (made of) kuśa-fiber/grass-rope (girdle)
त्रिकौशेयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootत्रिकौशेय
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
रांकवम्deerskin (garment)
रांकवम्:
Karma
TypeNoun
Rootरांकव
FormNeuter, Accusative, Singular
एकैकम्each one (separately)
एकैकम्:
TypeAdjective
Rootएकैक
FormNeuter, Accusative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
त्रिवर्षीयम्of three years (duration/age)
त्रिवर्षीयम्:
TypeAdjective
Rootत्रिवर्षीय
FormNeuter, Accusative, Singular
तेनwith that; by that
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
पीवfat, well-fed
पीव:
TypeAdjective
Rootपीव
FormMasculine, Nominative, Singular
उच्छुनाswollen, puffed up
उच्छुना:
Karana
TypeAdjective
Rootउच्छुन
FormMasculine, Instrumental, Singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
Speaker
गौतम उवाच
Characters & Entities
G
GautamaK
kuśa-grass cord (mekhalā/girdle)D
deer-skin (rāṅkava)D
dogVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes