Adhyaya 68

Verse 1

ऑपन- मा छा अप ऋाज पज्चषष्टितमो< ध्याय: सुवर्ण और जल आदि विभिन्न वस्तुओंके दानकी महिमा भीष्म उवाच सर्वान्‌ कामान्‌ प्रयच्छन्ति ये प्रयच्छन्ति काउ्चनम्‌ | इत्येवं भगवानत्रि: पितामहसुतो<ब्रवीत्‌

毗湿摩说道：“大王啊，凡施与黄金者，犹如成就求者一切所愿。此乃尊者阿特里——大祖（梵天）之子——所言。”

Verse 2

पवित्रमथ चायुष्यं पितृणामक्षयं च तत्‌ । सुवर्ण मनुजेन्द्रेण हरिश्वन्द्रेण कीर्तितम्‌,राजा हरिश्वन्द्रने कहा है कि 'सुवर्ण परम पवित्र, आयु बढ़ानेवाला और पितरोंको अक्षय गति प्रदान करनेवाला है'

毗湿摩说道：“黄金被宣称为至净之物，能增益寿命；亦能为祖灵（pitṛ）带来不朽之福。此乃人中翘楚——哈利什旃陀罗王——所教。”

Verse 3

पानीयं परम॑ दान दानानां मनुरबत्रवीत्‌ । तस्मात्‌ कूपांश्न॒ वापीक्ष तडागानि च खानयेत्‌,मनुजीने कहा है कि 'जलका दान सब दानोंसे बढ़कर है।” इसलिये कुएँ, बावड़ी और पोखरे खोदवाने चाहिये

毗湿摩说道：“摩奴宣称：施水之德，为诸施之最。故当开凿井泉、阶井（stepwell）与池塘。”

Verse 4

अर्ध पापस्य हरति पुरुषस्येह कर्मण: । कृप: प्रवृत्तपानीय: सुप्रवृत्तश्न नित्यश:

毗湿摩说：在此世间，若有人以慈悲之心凿井，使其出水丰沛、绵延不绝，日日供众人取用，则此井能除去那人一半的罪业。

Verse 5

सर्व तारयते वंशं यस्य खाते जलाशये । गाव: पिबन्ति विप्राश्न साधवक्ष नरा: सदा

毗湿摩说：若有人令人开凿蓄水之所，使牛群、婆罗门与贤善之人常来饮水，则此水库能使其全族得以超拔，趋向福德与善果。

Verse 6

निदाघकाले पानीयं यस्य तिष्ठत्यवारितम्‌ । स दुर्ग विषमं कृत्स्नं न कदाचिदवाप्लुते

毗湿摩说：盛夏酷热之时，若有人所备饮水无碍常存，其所建池塘之水不减不竭，则此人决不陷入极端险恶、难以承受的灾厄之中。

Verse 7

बृहस्पतेर्भगवतः पूष्णश्लैव भगस्य च । अश्रिनोश्रैव दल्लेश्ष प्रीतिर्भवति सर्पिषा,घी दान करनेसे भगवान्‌ बृहस्पति, पूषा, भग, अश्विनीकुमार और अग्निदेव प्रसन्न होते हैं

毗湿摩说：以酥油（ghee）施与供养，则可令尊贵的布里哈斯帕提、普尚、薄伽、阿湿毗尼双神与火神阿耆尼皆生欢喜。

Verse 8

परम॑ भेषजं होतद्‌ यज्ञानामेतदुत्तमम्‌ रसानामुत्तमं चैतत्‌ फलानां चैतदुत्तमम्‌,घी सबसे उत्तम औषध और यज्ञ करनेकी सर्वश्रेष्ठ वस्तु है। वह रसोंमें उत्तम रस है और फलोंमें सर्वोत्तम फल है

毗湿摩说：酥油是至上的良药；在诸祭祀（yajña）之中，它是最殊胜的供品；在诸味之中，它是最上之味；在诸果报之中，它亦是最高之果。

Verse 9

फलकामो यशस्काम: पुष्टिकामश्न नित्यदा । घृतं दद्याद्‌ द्विजातिभ्य: पुरुष: शुचिरात्मवान्‌,जो सदा फल, यश और पुष्टि चाहता हो वह पुरुष पवित्र हो मनको वशमें करके द्विजातियोंको घृत दान करे

毗湿摩说道：凡人若恒常希求可得之果、声誉与身躯康健，当自守清净、制御其心，向二次生者（dvija）布施酥油（ghee）。

Verse 10

घृतं मासे आश्वयुजि विप्रेभ्यो यः प्रयच्छति । तस्मै प्रयच्छतो रूप॑ प्रीतौ देवाविहाश्विनौ

毗湿摩说道：若有人在阿湿婆瑜阇月（Āśvayuja）以酥油（ghee）施与婆罗门，天界医神阿湿毗尼双子欢喜其供养，便在此世赐予施者容色之美与仪态之雅。

Verse 11

पायसं सर्पिषा मिश्रं द्विजेभ्यो यः प्रयच्छति । गृहं तस्य न रक्षांसि धर्षयन्ति कदाचन,जो ब्राह्मणोंको घृतमिश्रित खीर देता है, उसके घरपर कभी राक्षसोंका आक्रमण नहीं होता

毗湿摩说道：若有人以酥油（ghee）调和的乳米甜粥（pāyasa）供施二次生者（dvija），其家宅便永不为罗刹（rākṣasa）所侵扰。

Verse 12

पिपासया न ग्रियते सोपच्छन्दश्न॒ जायते । न प्राप्तुयाच्च व्यसनं करकान्‌ यः प्रयच्छति

毗湿摩说道：“若有人施与盛满清水的钵瓶（kamaṇḍalu，修行者水壶），便不为干渴所困而至于败亡。其人所需资生之具与诸般必需，自会应时而生，他亦不堕于困厄。”

Verse 13

प्रयतो ब्राह्मणाग्रे यः श्रद्धया परया युत: । उपस्पर्शनषड्भागं लभते पुरुष: सदा

毗湿摩说道：若有人克己自持，怀至诚深信，常在婆罗门之前以谦恭礼敬相待，则此人恒得相当于布施功德六分之一的福德——仅凭这般恭敬亲近之行。

Verse 14

यः साधनार्थ काष्ठानि ब्राह्मुणे भ्य: प्रयच्छति । प्रतापनार्थ राजेन्द्र वृत्तवद्धयः सदा नर:

毗湿摩说道：大王啊，若有人恒常将柴薪施与持戒端正的婆罗门，使其得以煮食并取暖，则其所作之事皆得成就。其所愿日益兴盛，身具精力而光辉灿然，即在敌人之前亦常居上位。

Verse 15

सिद्धयन्त्यर्था: सदा तस्य कार्याणि विविधानि च । उपर्युपरि शत्रूणां वपुषा दीप्यते च सः

毗湿摩说道：对那人而言，所求之利与所愿之果恒常圆满，种种事业亦不断成功。至高之王啊，他凌驾于敌人之上，以光耀之身而熠熠生辉。

Verse 16

भगवांश्षापि सम्प्रीतो वल्निर्भवति नित्यश: । नतं त्यजन्ति पशव: संग्रामे च जयत्यपि

毗湿摩说道：此外，圣火之神阿耆尼常常悦纳于他。其牛群不离散、不受损；即便在战阵之中，他亦能得胜。

Verse 17

पुत्राज्छियं च लभते यश्छत्र॑ सम्प्रयच्छति । न चनक्षुव्याधिं लभते यज्ञभागमथाश्षुते

毗湿摩说道：“施舍华盖（伞盖）者，得子嗣与富饶；不患眼疾，并且常得祭祀（yajña）功德之分。”

Verse 18

निदाघकाले वर्षे वा यश्छत्र॑ सम्प्रयच्छति । नास्य कश्रचिन्मनोदाह: कदाचिदपि जायते । कृच्छात्‌ स विषमाच्चैव क्षिप्रं मोक्षमवाप्तुते

毗湿摩说道：无论在酷暑之时，还是在雨季之中，施舍雨伞者，心中从不生灼热与忧苦。即便陷于极难之困与险恶之厄，亦能迅速得解脱与安稳——此乃体恤之施的果报。

Verse 19

प्रदानं सर्वदानानां शकटस्य विशाम्पते । एवमाह महाभाग: शाण्डिल्यो भगवानृषि:,प्रजानाथ! महाभाग भगवान्‌ शाण्डिल्य ऋषि ऐसा कहते हैं कि 'शकट (बैलगाड़ी) का दान उपर्युक्त सब दानोंके बराबर है”

毗湿摩说道：“噢，众民之主，平民之中的统御者！施赠一乘车舆（牛车）被宣称等同于一切布施。德高望重、光辉显赫的圣仙商提利耶（Śāṇḍilya）正是如此开示。”

Verse 65

इति श्रीमहा भारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि पञ्चषष्टितमो5ध्याय:

至此，《神圣摩诃婆罗多》之《教诫篇》（Anuśāsana Parva）“布施之法”（Dāna-dharma）部分第六十五章告终。