Shloka 123
Adhyāya 57: Tapas–Dāna Phala
On the Fruits of Austerity and Giving
Devanagari script
समन््ततः प्रमुदितान् ददर्श सुमनोहरान् । राजाने देखा
Translation
国王环顾四方，只见周遭尽是欢欣的、秀丽可爱的禽兽。能以人语啁啾的鹦鹉与八哥（sārika）在枝间鸣唱。又有 bhr̥ṅgarāja、杜鹃、śatapatra、koyasṭi、kukkubha、孔雀、公鸡、dātyūha、jīvajīvaka、鹧鸪（cakora）、猿猴、天鹅、鹤与赤鸭（cakravāka）等诸般悦目的鸟兽，皆在四面八方怡然游行。
Word by Word
समन्ततःon all sides, all around
समन्ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः
FormAvyaya (adverb)
प्रमुदितान्delighted, joyful
प्रमुदितान्:
Karma
TypeAdjective
Rootप्रमुदित
FormMasculine, Accusative, Plural
ददर्शsaw
ददर्श:
Kriyā
TypeVerb
Rootदृश्
FormPerfect (Liṭ), 3rd person, Singular
सुमनोहरान्very charming, beautiful
सुमनोहरान्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुमनोहर
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes