Shloka 14

Cyavana’s Yogic Display and Kuśika’s Recognition of Tapas (च्यवन-योगप्रभावः कुशिकस्य तपःप्रशंसा च)

Devanagari script

भीष्म उवाच महर्षेरवचनं श्रुत्वा नहुषो दुःखकर्शित: । स चिन्तयामास तदा सहामात्यपुरोहित:

Transliteration

bhīṣma uvāca mahārṣer vacanaṃ śrutvā nahuṣo duḥkhakarśitaḥ | sa cintayāmāsa tadā sahāmātya-purohitaḥ ||

Translation

毗湿摩说道：“尤提士提罗啊！那胡沙王听闻大圣者之言，被忧苦所摧，心中极度悲惶。随后，他与群臣及家族祭司一同商议，思量当如何行事。”

Word by Word

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect, 3rd, Singular

• महर्षेः: of the great sage
• Type: Noun
• Root: महर्षि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वचनम्: speech; words
• वचनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• श्रुत्वा: having heard
• Type: Verb
• Root: श्रु
• Form: क्त्वा (absolutive), Active

• नहुषः: Nahusha
• नहुषः: Karta
• Type: Noun
• Root: नहुष
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दुःखकर्शितः: afflicted by sorrow
• Type: Adjective
• Root: दुःखकर्शित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चिन्तयामास: began to think; pondered
• Type: Verb
• Root: चिन्त्
• Form: Periphrastic Perfect, 3rd, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• अमात्यपुरोहितैः: with (his) ministers and priest
• अमात्यपुरोहितैः: Karana
• Type: Noun
• Root: अमात्यपुरोहित
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Nahusha
• Mahārṣi (great sage)
• Amātyas (ministers)
• Purohita (royal priest)

Educational Q&A

What is the core teaching?

A ruler should receive a sage’s admonition with seriousness and respond through thoughtful deliberation and consultation with qualified advisors (ministers and priest), rather than acting rashly under the pressure of grief.

What is happening in the narrative?

Bhishma narrates that after hearing a great sage’s words, King Nahusha becomes grief-stricken and then begins to consider the matter carefully, consulting his ministers and his purohita to decide the proper course.