Shloka 58
Devaśarmā–Vipula Dialogue on Ahorātra–Ṛtu as Moral Witnesses (अनुशासन पर्व, अध्याय ४३)
Devanagari script
'फिर अपने दोनों नेत्रोंको उन्होंने उसके नेत्रोंकी ओर लगाया और अपने नेत्रोंकी किरणोंको उसके नेत्रोंकी किरणोंके साथ जोड़ दिया। फिर उसी मार्गसे आकाशमें प्रविष्ट होनेवाली वायुकी भाँति रुचिके शरीरमें प्रवेश किया” ।।
Transliteration
lakṣaṇaṁ lakṣaṇenaiva vadanaṁ vadanena ca | aviceṣṭan na tiṣṭhad vai chāyevāntarhito muniḥ ||
Translation
毗湿摩说道：“以相应相，以口应口，他无有外动而入其中，安然凝住。那一刻，大牟尼毗补罗虽在其内，却宛若隐没——如影一般。”
Word by Word
लक्षणम्mark/sign
लक्षणम्:
Karma
TypeNoun
Rootलक्षण
FormNeuter, Accusative, Singular
लक्षणेनby/with a mark
लक्षणेन:
Karana
TypeNoun
Rootलक्षण
FormNeuter, Instrumental, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
वदनम्face/mouth
वदनम्:
Karma
TypeNoun
Rootवदन
FormNeuter, Accusative, Singular
वदनेनby/with the face (mouth)
वदनेन:
Karana
TypeNoun
Rootवदन
FormNeuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अविचेष्टन्not making any effort/motionless
अविचेष्टन्:
Karta
TypeVerb
Rootवि-चेष्ट्
FormPresent active participle with privative a-, Masculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
तिष्ठत्standing/remaining
तिष्ठत्:
Karta
TypeVerb
Rootस्था
FormPresent active participle, Masculine, Nominative, Singular
वैindeed/surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
छाययाlike a shadow / by a shadow
छायया:
Karana
TypeNoun
Rootछाया
FormFeminine, Instrumental, Singular
अन्तर्हितःhidden/vanished
अन्तर्हितः:
Karta
TypeAdjective
Rootअन्तर्हित
FormPast passive participle (from अन्तर्धा + धा/हि), Masculine, Nominative, Singular
मुनिःsage
मुनिः:
Karta
TypeNoun
Rootमुनि
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
Bhishma (speaker)M
muni (a great sage)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes