Shloka 46

पात्रलक्षण-परिक्षा (Pātra-Lakṣaṇa Parīkṣā) — Criteria for a Worthy Recipient

Devanagari script

वासयेत गृहे राजन्‌ न तस्मात्‌ परमस्ति वै । राजन! विशुद्ध जातिसे युक्त तथा तीक्ष्ण व्रतका पालन करनेवाले धर्मज्ञ ब्राह्मणको अपने घरमें ठहराना चाहिये। इससे बढ़कर दूसरा कोई पुण्यकर्म नहीं है

Transliteration

vāsayet gṛhe rājan na tasmāt param asti vai |

Translation

毗湿摩说道：“噢，国王，当在自家之中施与住宿；诚然，再无高于此的功德。”在伦理语境中，此偈推崇“侍奉宾客”（atithi-sevā）——以礼敬与资助承当其德之来客（尤指博学而持戒的婆罗门）为至上的法行与社会责任。

Word by Word

• वासयेत्: should cause to dwell / should lodge
• वासयेत्: Karta
• Type: Verb
• Root: वासय् (णिच्) / वस्
• Form: Vidhi-ling (optative), Parasmaipada, 3rd, singular

• गृहे: in (one's) house
• गृहे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गृह
• Form: neuter, locative, singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, vocative, singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तस्मात्: than that / from that
• तस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, ablative, singular

• परम्: higher / greater
• Type: Adjective
• Root: पर
• Form: neuter, nominative, singular

• अस्ति: is / exists
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Lat (present indicative), Parasmaipada, 3rd, singular

• वै: indeed / surely
• Type: Indeclinable
• Root: वै

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• rājan (the king addressed, i.e., Yudhiṣṭhira in context)