Shloka 3

पात्रलक्षण-परिक्षा (Pātra-Lakṣaṇa Parīkṣā) — Criteria for a Worthy Recipient

Devanagari script

जायतां ब्रह्मवर्चस्वी राष्ट्रे वै ब्राह्मण: शुचि:

Transliteration

jāyatāṃ brahmavarcasvī rāṣṭre vai brāhmaṇaḥ śuciḥ

Translation

毗湿摩说道：“愿此国中诞生清净的婆罗门，具足婆罗门的光辉——以灵性学识与严持戒行而熠熠生辉。”

Word by Word

• जायताम्: let (two) be born / may (two) arise
• Type: Verb
• Root: जन् (धातु)
• Form: लोट् (Imperative/benedictive sense), 3rd, Dual, Parasmaipada

• ब्रह्मवर्चस्वी: possessing brahmanical lustre/holy radiance
• ब्रह्मवर्चस्वी: Karta
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्मवर्चस्विन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राष्ट्रे: in the kingdom/state
• राष्ट्रे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राष्ट्र (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वै: indeed / surely
• Type: Indeclinable
• Root: वै (निपात)

• ब्राह्मणः: a Brahmin
• ब्राह्मणः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शुचिः: pure / clean
• शुचिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: शुचि (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Brāhmaṇa
• rāṣṭra (kingdom/realm)

Educational Q&A

What is the core teaching?

A well-ordered kingdom is strengthened when it nurtures and produces Brāhmaṇas who are both śuci (pure in conduct) and brahmavarcasvī (radiant through Vedic learning, restraint, and spiritual discipline).

What is happening in the narrative?

In Bhīṣma’s instruction on dharma, he voices a benediction or ideal for the realm: that a pure, spiritually luminous Brāhmaṇa should be born within the kingdom—signaling the importance of learned and ethical guides for society.