Shloka 32
ब्राह्मणपूजा-राजधर्मः | Royal Duty of Honoring Learned Brahmins
योगेन च समाविष्टो भरद्वाजेन धीमता । तेजो लोक्यं स संगृहा तस्मिन् देशे समाविशत्,बुद्धिमान् भरद्वाजमुनिने उसे योगशक्तिसे सम्पन्न कर दिया और उसके शरीरमें सम्पूर्ण जगत्का तेज भर दिया
yogena ca samāviṣṭo bharadvājena dhīmatā | tejo lokyaṃ sa saṃgṛhya tasmin deśe samāviśat ||
毗湿摩说道：“在智者婆罗堕阇以瑜伽定力加持之下，他摄取遍满世间的光辉，将那普照的威光聚于一身，并进入彼处，浑然充盈着宇宙的辉煌。”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Yogic discipline, when guided by a truly wise sage, can concentrate and elevate one’s inner energy (tejas) into a universal, ethically directed power—suggesting that spiritual capability should be cultivated under dharmic mentorship rather than used as mere personal might.
Bhishma describes a figure being infused/absorbed in yoga through the agency of the sage Bharadvaja; the person gathers the world-pervading radiance (tejas) and then enters a particular place in that empowered state, indicating a transition enabled by yogic potency.