Shloka 29
Pūjya-namaskārya-prakaraṇa
On Those Worthy of Honor and Salutation
इति श्रीमहाभारते अनुशासनपर्वणि दानधर्मपर्वणि इन्द्रमतड्रसंवादे एकोनत्रिंशो5ध्याय:
iti śrīmahābhārate anuśāsanaparvaṇi dānadharmaparvaṇi indramataḍrasaṃvāde ekonatriṃśo 'dhyāyaḥ
如是，在《圣摩诃婆罗多》中，于《阿努沙娑那篇》之内——尤在论“布施之法”（檀那法）的章节——帝释天（因陀罗）与摩塔陀罗萨（Mataḍrasa）之对话至此终了，第二十九章亦告圆满。此结语（章末题记）昭示转折：关于施舍与正行的教诲，借帝释天循循善诱的问答而立其纲领，强调“檀那”（dāna，慷慨布施）当被理解为法（dharma）之中一项有纪律的伦理义务。
शक्र उवाच
Educational Q&A
The verse is a colophon marking the close of a teaching unit: it frames the preceding instruction as part of dāna-dharma (the ethical discipline of giving) delivered through Indra’s dialogue, underscoring charity as a regulated duty within dharma rather than mere impulse.
The text signals the end of the chapter and the conclusion of the Indra–Mataḍrasa conversation within the Anuśāsana Parva’s dāna-dharma section, preparing the reader to move to the next chapter/topic.