Previous Verse
Next Verse

Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 38

अहिंसयित्वा ब्रह्महत्याविधानम् / Brahmahatyā incurred without physical violence

जो ब्राह्मण ऊपर बताये हुए गुणोंसे युक्त होते हैं, उन्हें दिया हुआ दान महान्‌ फल देनेवाला है। गुणवान्‌ एवं सुयोग्य पात्रको दान देनेवाला दाता सहसख्रगुना फल पाता है ।।

prajñāśrutābhyāṁ vṛttena śīlena ca samanvitaḥ | tārayet kulaṁ sarvam eko 'pīha dvijarṣabhaḥ ||

毗湿摩说道:布施于具备前述德行的婆罗门,必得大果;施者若将财施于有德而相应的受器,便获千倍之报。甚至只要有一位卓越的婆罗门——具足明慧、通达经典(śāstra)、行止端正、品性淳良——在此受施,亦能救拔并兴隆施主的整个家族血脉。

प्रज्ञाby wisdom/intelligence
प्रज्ञा:
Karana
TypeNoun
Rootप्रज्ञा
FormFeminine, Instrumental, Singular
श्रुताभ्याम्by (the two:) learning/scriptural knowledge
श्रुताभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootश्रुत
FormNeuter, Instrumental, Dual
वृत्तेनby conduct/behavior
वृत्तेन:
Karana
TypeNoun
Rootवृत्त
FormNeuter, Instrumental, Singular
शीलेनby good character/disposition
शीलेन:
Karana
TypeNoun
Rootशील
FormNeuter, Instrumental, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
समन्वितःendowed with, possessed of
समन्वितः:
TypeAdjective
Rootसम्-√इ (समन्वित)
FormMasculine, Nominative, Singular
तारयेत्would save/deliver (across)
तारयेत्:
TypeVerb
Root√तॄ (तारयति)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
कुलम्family/lineage
कुलम्:
Karma
TypeNoun
Rootकुल
FormNeuter, Accusative, Singular
सर्वम्entire, all
सर्वम्:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
एकःone (single)
एकः:
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Nominative, Singular
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
इहhere (in this world/context)
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
द्विजर्षभःbull among the twice-born (best Brahmin)
द्विजर्षभः:
Karta
TypeNoun
Rootद्विज-ऋषभ
FormMasculine, Nominative, Singular

भीष्म उवाच

B
Bhishma
B
Brahmin (dvija)

Educational Q&A

Charity bears the highest merit when given with discernment to a truly virtuous and learned Brahmin; the recipient’s qualities amplify the spiritual fruit, even to the extent of benefiting the donor’s whole lineage.

In the Anushasana Parva’s instruction on dharma, Bhishma is advising Yudhishthira about dana (gift-giving), stressing that gifts offered to a qualified, morally upright Brahmin yield immense results and can redeem the donor’s family line.