Shloka 129
Śiva-stavarāja: Upamanyu’s Preface and Initiation of the Śarva-Nāma Enumeration
Anuśāsana-parva 17
Devanagari script
निवेदन: सुखाजात: सुगन्धारो महाधनु: । गन्धपाली च भगवानुत्थान: सर्वकर्मणाम्
Transliteration
nivedanaḥ sukhājātaḥ sugandhāro mahādhanuḥ | gandhapālī ca bhagavān utthānaḥ sarvakarmaṇām ||
Translation
伐由说道：“他名为‘尼维陀那’（Nivedana）——远离一切心识变动，安住于清净正知；又名‘苏迦阇多’（Sukha-jāta）——当诸波动息灭时，以乐性显现；又名‘苏甘达罗’（Sugandhāra）——具最胜妙香；又名‘摩诃檀努’（Mahā-dhanuḥ）——执持大弓毗那迦（Pināka）；并为‘薄伽梵·甘达波利’（Bhagavān Gandha-pālī）——尊主，护持高贵芬芳者。他亦是一切行为之‘起立处’（Utthāna）：万行由此而生，由此而住。”
Word by Word
निवेदनःone who makes a submission/statement; a declarer
निवेदनः:
Karta
TypeNoun
Rootनिवेदन
FormMasculine, Nominative, Singular
सुखाजातःborn from/produced by happiness; bliss-born
सुखाजातः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुखाजात
FormMasculine, Nominative, Singular
सुगन्धारःfragrant; possessing good scent
सुगन्धारः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुगन्धार
FormMasculine, Nominative, Singular
महाधनुःhaving a great bow; great-bowed
महाधनुः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहाधनुस्
FormMasculine, Nominative, Singular
गन्धपालीprotector/guardian of fragrance (epithet)
गन्धपाली:
Karta
TypeNoun
Rootगन्धपाली
FormMasculine, Nominative, Singular
भगवान्the Blessed/Lord
भगवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
उत्थानःorigin; rising; source
उत्थानः:
Karta
TypeNoun
Rootउत्थान
FormMasculine, Nominative, Singular
सर्वकर्मणाम्of all actions/rites
सर्वकर्मणाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वकर्मन्
FormNeuter, Genitive, Plural
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)B
Bhagavān (the Lord, implied Śiva/Rudra by ‘Pināka’)P
Pināka (bow)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes