Shloka 139

Devanagari script

योगो ज्ञानं तथा सांख्यं विद्या शिल्पादि कर्म च | वेदा: शास्त्राणि विज्ञानमेतत्‌ सर्व जनार्दनात्‌,योग, ज्ञान, सांख्य, विद्याएँ, शिल्प आदि कर्म, वेद, शास्त्र और विज्ञान--ये सब विष्णुसे उत्पन्न हुए हैं

Transliteration

yogo jñānaṃ tathā sāṅkhyaṃ vidyā śilpādi karma ca | vedāḥ śāstrāṇi vijñānam etat sarvaṃ janārdanāt ||

Translation

毗湿摩说：瑜伽、灵性之智、数论（Sāṅkhya）、诸般学艺、工巧与种种事业，以及吠陀、诸论典（śāstra）与科学之明——这一切皆由阇那尔达那（毗湿奴）而生。

Word by Word

• योगः: yoga (discipline/union)
• योगः: Karta
• Type: Noun
• Root: योग
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ज्ञानम्: knowledge
• ज्ञानम्: Karta
• Type: Noun
• Root: ज्ञान
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तथा: and likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• सांख्यम्: Sāṅkhya (philosophy)
• सांख्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: सांख्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• विद्या: learning/knowledge (as a discipline)
• विद्या: Karta
• Type: Noun
• Root: विद्या
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• शिल्पादि: crafts and the like
• शिल्पादि: Karta
• Type: Noun
• Root: शिल्पादि
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• कर्म: action/work
• कर्म: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• वेदाः: the Vedas
• वेदाः: Karta
• Type: Noun
• Root: वेद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शास्त्राणि: treatises/scriptures
• शास्त्राणि: Karta
• Type: Noun
• Root: शास्त्र
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• विज्ञानम्: discriminative knowledge/science
• विज्ञानम्: Karta
• Type: Noun
• Root: विज्ञान
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एतत्: this (entire set)
• एतत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• जनार्दनात्: from Janārdana (Viṣṇu/Kṛṣṇa)
• जनार्दनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: जनार्दन
• Form: Masculine, Ablative, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Janārdana (Viṣṇu)