Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 35
ब्राह्मणपूजायां व्युष्टिः — Vyuṣṭi (Merit-Outcome) of Honoring Brāhmaṇas: Kṛṣṇa and Durvāsā
Devanagari script
तेन चात्मानुशिष्टो मे पुत्रत्वे मुनिसत्तमा: । तेजसोडर्धेन पुत्रस्ते भवितेति वृषध्वज:
Transliteration
tena cātmānuśiṣṭo me putratve munisattamāḥ | tejaso 'rdhena putras te bhavitety vṛṣadhvajaḥ ||
Translation
风神（Vāyu）说道：“承他如此训示，噢诸仙之最，我奉命携此讯而来，关乎你将为人父：‘持牛旗者（Vṛṣadhvaja，湿婆）亲自将为你之子，由其自身神圣光辉的一半而生。’”
Word by Word
तेनby him/thereby
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आत्माthe self (I)
आत्मा:
Karta
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Nominative, Singular
अनुशिष्टःinstructed/commanded
अनुशिष्टः:
TypeVerb
Rootअनुशास्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
पुत्रत्वेin (the state of) sonship
पुत्रत्वे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपुत्रत्व
FormNeuter, Locative, Singular
मुनिसत्तमाःO best of sages
मुनिसत्तमाः:
TypeNoun
Rootमुनि-सत्तम
FormMasculine, Vocative, Plural
तेजसःof (his) splendor/energy
तेजसः:
TypeNoun
Rootतेजस्
FormNeuter, Genitive, Singular
अर्धेनwith half
अर्धेन:
Karana
TypeNoun
Rootअर्ध
FormNeuter, Instrumental, Singular
पुत्रःa son
पुत्रः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Singular
तेyour / of you
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Form—, Genitive, Singular
भविताwill be / will become
भविता:
TypeVerb
Rootभू
FormMasculine, Nominative, Singular, तृच् (agent noun; future sense)
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
वृषध्वजःBull-bannered (Śiva)
वृषध्वजः:
Karta
TypeNoun
Rootवृष-ध्वज
FormMasculine, Nominative, Singular
मुनिवरःO best sage
मुनिवरः:
TypeNoun
Rootमुनि-वर
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyudeva (Wind-god)M
Munisattama (addressed sage)V
Vṛṣadhvaja (Śiva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes