Previous Verse
Next Verse

Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 25

Adhyāya 142: Cyavana, the Devas’ Arrogance, and Vāyu’s Counsel on Protecting Brāhmaṇas

राजर्षि मदिराश्व अपनी सुन्दरी कन्या विप्रवर हिरण्यहस्तको देकर देवताओंके लोकमें चले गये ।।

bhīṣma uvāca | lomapādaś ca rājarṣiḥ śāntāṃ dattvā sutāṃ prabhuḥ | ṛṣyaśṛṅgāya vipulaiḥ sarvaiḥ kāmair ayujyata ||

毗湿摩说道:王仙罗摩跋陀,威德具足的君主,将女儿善多嫁与卓越的婆罗门圣者利湿耶室陵伽。以此如法之举——将女儿托付给堪受的苦行者——罗摩跋陀得与丰饶福泽相应,诸愿悉皆成就;表明尊崇德行、护持灵性卓越,既能致世间安泰,亦能增长道德功德。

लोमपादःLomapada (name of the king)
लोमपादः:
Karta
TypeNoun
Rootलोमपाद
FormMasculine, Nominative, Singular
राजर्षिःroyal sage
राजर्षिः:
Karta
TypeNoun
Rootराजर्षि
FormMasculine, Nominative, Singular
शान्ताम्Shanta (name), (as) daughter
शान्ताम्:
Karma
TypeNoun
Rootशान्ता
FormFeminine, Accusative, Singular
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
TypeVerb
Rootदा
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here), Non-finite
सुताम्daughter
सुताम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुता
FormFeminine, Accusative, Singular
प्रभुःthe lord/king
प्रभुः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रभु
FormMasculine, Nominative, Singular
ऋष्यशृङ्गायto Rishyasringa
ऋष्यशृङ्गाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootऋष्यशृङ्ग
FormMasculine, Dative, Singular
विपुलैःwith abundant (means)
विपुलैः:
Karana
TypeAdjective
Rootविपुल
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
सर्वैःwith all
सर्वैः:
Karana
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Plural
कामैःdesires/wishes (i.e., desired objects/boons)
कामैः:
Karana
TypeNoun
Rootकाम
FormMasculine, Instrumental, Plural
अयुज्यतwas united/was endowed (with); attained
अयुज्यत:
TypeVerb
Rootयुज्
FormImperfect, लङ्, Atmanepada, Third, Singular

भीष्म उवाच

B
Bhishma
L
Lomapada
S
Shanta
R
Rishyasringa

Educational Q&A

A king who acts according to dharma—honoring and supporting genuine spiritual excellence—gains both moral merit and practical welfare; righteous alliances and gifts made to worthy recipients are portrayed as conduits of prosperity and fulfillment.

Bhishma recounts that King Lomapada gave his daughter Shanta to the sage Rishyasringa; as a result, Lomapada became endowed with abundant blessings and achieved the fulfillment of his desires.