Shloka 7
Umā–Maheśvara-saṃvāda: Varṇa-bhraṃśa, Ācāra (Vṛtta), and Karmic Ascent/Decline
Devanagari script
अन्यथा हि वृथा मर्त्या: पूजयन्त्यल्पबुद्धयः,अल्पबुद्धि मानव अन्य प्रकारसे मेरी व्यर्थ पूजा करते हैं। मैं उसे ग्रहण नहीं करता हूँ। वह पूजा मुझे संतोष प्रदान करनेवाली नहीं हैं
Transliteration
anyathā hi vṛthā martyāḥ pūjayanty alpabuddhayaḥ |
Translation
毗湿摩说道：“否则，愚昧凡人所献的礼拜皆成徒然。那等迷妄之供奉并不能真正达于我；我不受纳，它也不能使我心满意足。”
Word by Word
अन्यथाotherwise
अन्यथा:
TypeIndeclinable
Rootअन्यथा
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
वृथाin vain, fruitlessly
वृथा:
TypeIndeclinable
Rootवृथा
मर्त्याःmortals, human beings
मर्त्याः:
Karta
TypeNoun
Rootमर्त्य
FormMasculine, Nominative, Plural
पूजयन्तिworship, honor
पूजयन्ति:
TypeVerb
Rootपूज्
FormPresent (Lat), Third, Plural, Parasmaipada
अल्पबुद्धयःof little understanding, dull-witted
अल्पबुद्धयः:
Karta
TypeAdjective
Rootअल्पबुद्धि
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes