Shloka 2
Adhyāya 122 — Śruta-vṛtta-yukta Brāhmaṇa and the Ethics of Dāna
Maitreya–Vyāsa Saṃvāda
अहं त्वां दर्शनादेव तारयामि तपोबलात् । तपोबलाद्धि बलवद् बलमन्यजन्न विद्यते,मैं अपने तपोबलसे केवल दर्शनमात्र देकर तुम्हारा उद्धार कर दूँगा; क्योंकि तपोबलसे बढ़कर दूसरा कोई श्रेष्ठ बल नहीं है
ahaṃ tvāṃ darśanād eva tārayāmi tapobalāt | tapobalād dhi balavad balam anyajan na vidyate ||
毗耶娑说道：“凭我苦行之力，我将仅以一瞥便度脱你；因为世间再无任何力量，能胜过由苦行（tapas）所生之力。”
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that tapas—disciplined spiritual effort and ascetic merit—constitutes the highest form of power, surpassing worldly force, and can become a means of protection and deliverance.
Vyāsa assures the listener that he can rescue them through the potency of his tapas, even by mere sight, emphasizing the extraordinary efficacy of spiritual merit within the dharmic worldview.