Shloka 16
Adhyāya 119: Vyāsa–Kīṭa-saṃvāda
Tapas-bala and karmic ascent across yoni
सर्वे वेदा न तत् कुर्यु: सर्वे यज्ञाश्न भारत | यो भक्षयित्वा मांसानि पश्चादपि निवर्तते
sarve vedā na tat kuryuḥ sarve yajñāś ca bhārata | yo bhakṣayitvā māṃsāni paścād api nivartate ||
毗湿摩说道：噢，婆罗多啊，即使是全部《吠陀》与一切祭祀，也不能赐予那样的功德——那功德属于曾经食肉、而后回心转意并彻底戒绝肉食之人。
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Ethical transformation is paramount: a person who genuinely renounces meat after previously consuming it gains a merit so great that it is said to surpass what could be obtained through the cumulative performance of Vedic study and sacrificial rituals. Conduct and restraint are valued above mere ritual quantity.
In the Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and right conduct. Here he highlights the spiritual significance of turning away from harmful habits—especially violence implied in meat consumption—presenting renunciation as a powerful act of moral return.