Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 112
मांसभक्षण-दोषाः तथा अहिंसाया माहात्म्यम् | Faults of Meat-Consumption and the Supremacy of Ahiṃsā
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमह्याभारत अनुशासनपर्वके अन्तर्गत दानधर्मपर्वमें संसारचक्रविषयक एक सौ बारहवाँ अध्याय पूरा हुआ
Transliteration
iti prakāraṁ śrīmahābhārate anuśāsana-parvaṇi antargataṁ dāna-dharma-parvaṇi saṁsāra-cakra-viṣayaka eka-śata-dvādaśatamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ
Translation
至此，在《圣摩诃婆罗多》中，于《教诫篇》（Anuśāsana Parva）之内、尤在“布施之法”一段，论及轮回之轮（saṁsāra）的第一百一十二章告终。
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रकारम्manner/way
प्रकारम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रकार
FormMasculine, Accusative, Singular
श्रीrevered/auspicious (honorific)
श्री:
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Nominative, Singular
महाभारतम्the Mahabharata
महाभारतम्:
TypeNoun
Rootमहाभारत
FormNeuter, Nominative, Singular
अनुशासनपर्वणःof the Anushasana Parva
अनुशासनपर्वणः:
TypeNoun
Rootअनुशासनपर्व
FormNeuter, Genitive, Singular
अन्तर्गतःincluded/contained (within)
अन्तर्गतः:
TypeAdjective
Rootअन्तर्गत
FormMasculine, Nominative, Singular
दानधर्मपर्वणिin the Dāna-dharma section
दानधर्मपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदानधर्मपर्व
FormNeuter, Locative, Singular
संसारचक्रविषयकःconcerning the cycle of worldly existence
संसारचक्रविषयकः:
TypeAdjective
Rootसंसारचक्रविषयक
FormMasculine, Nominative, Singular
एकone
एक:
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Nominative, Singular
शतhundred
शत:
TypeNoun
Rootशत
FormNeuter, Nominative, Singular
द्वादशtwelve
द्वादश:
TypeNoun
Rootद्वादश
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
समाप्तःcompleted/ended
समाप्तः:
TypeAdjective
Rootसमाप्त
FormMasculine, Nominative, Singular
अभवत्was/became
अभवत्:
TypeVerb
Rootभू
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular
Speaker
युधिछ्िर उवाच
Characters & Entities
Ś
Śrī MahābhārataA
Anuśāsana ParvaD
Dāna-dharma ParvaS
Saṁsāra-cakraVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes