Shloka 95
मानसतीर्थ-शौचप्रशंसा | Praise of the ‘Mental Tīrtha’ and the Marks of Purity
Devanagari script
अश्रिनोर्मरुतां चैव सुखेष्वभिरत: सदा । अनभि्शज्ञिश्व दुःखानां विमानवरमास्थित:
Transliteration
aśrīṇor marutāṃ caiva sukheṣv abhirataḥ sadā | anabhiśajñiś ca duḥkhānāṃ vimānavaram āsthitaḥ ||
Translation
毗湿摩说道：“他恒常安住于快乐之中，仿佛受风神众（Maruts）护持；不识苦患，便登坐于上等天车。”
Word by Word
अश्रिणोःof the two Ashrins (Ashvin twins)
अश्रिणोः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअश्रि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Dual
मरुताम्of the Maruts
मरुताम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/also
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सुखेषुin pleasures/comforts
सुखेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसुख (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Plural
अभिरतःdelighting/engaged
अभिरतः:
Karta
TypeAdjective
Rootअभिरत (प्रातिपदिक; क्त-प्रत्ययान्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
अनभिज्ञःunacquainted/ignorant
अनभिज्ञः:
Karta
TypeAdjective
Rootअनभिज्ञ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
दुःखानाम्of sorrows
दुःखानाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदुःख (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Genitive, Plural
विमानवरम्the excellent aerial car
विमानवरम्:
Karma
TypeNoun
Rootविमान-वर (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
आस्थितःhaving mounted/occupied
आस्थितः:
Karta
TypeVerb
Rootआ-स्था (धातु) → आस्थित (क्त-प्रत्ययान्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaM
MarutsV
Vimāna (aerial car)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse highlights the idea that sustained enjoyment and freedom from suffering are portrayed as outcomes of divine protection and accumulated merit, symbolized by association with the Maruts and ascent to a splendid vimāna.
Bhīṣma describes a figure who lives continually in comfort, untouched by sorrow, and then mounts a superior celestial vehicle—an image commonly used to indicate exalted status or heavenly transition.