Previous Verse
Next Verse

Shloka 39

आचारप्रशंसा

Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity

(अमावास्यामृते नित्यं दंतधावनमाचरेत्‌ । इतिहासपुराणानि दान वेदं च नित्यश: ।।

Bhīṣma uvāca: amāvāsyām ṛte nityaṃ dantadhāvanam ācaret | itihāsapurāṇāni dānaṃ vedaṃ ca nityaśaḥ || gāyatrīmananaṃ nityaṃ kuryāt sandhyāṃ samāhitaḥ | kṛtvā mūtrapurīṣe tu rathyām ākramya vā punaḥ | pādaprakṣālanaṃ kuryāt svādhyāye bhojane tathā ||

毗湿摩说道:除新月日(amāvāsyā)外,应当每日洁齿。又当日日诵读《伊提哈萨》与《往世书》,行布施,习诵吠陀;摄心专注,修行三时礼(Sandhyā),并每日思惟(复诵)伽雅特丽(Gāyatrī)真言。小便大便之后,以及行走道路之后,都应洗足;同样,在诵习经典之前与进食之前,也应洗足。

अमावास्याम्on the new-moon day
अमावास्याम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअमावास्या
FormFeminine, Locative, Singular
ऋतेexcept/without
ऋते:
TypeIndeclinable
Rootऋते
नित्यम्always, daily
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
दन्तधावनम्tooth-cleaning
दन्तधावनम्:
Karma
TypeNoun
Rootदन्तधावन
FormNeuter, Accusative, Singular
आचरेत्should practice/perform
आचरेत्:
TypeVerb
Rootआचर्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
इतिहासपुराणानिthe Itihasas and Puranas
इतिहासपुराणानि:
Karma
TypeNoun
Rootइतिहासपुराण
FormNeuter, Accusative, Plural
दानम्giving, charity
दानम्:
Karma
TypeNoun
Rootदान
FormNeuter, Accusative, Singular
वेदम्the Veda (study/recitation)
वेदम्:
Karma
TypeNoun
Rootवेद
FormMasculine, Accusative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
नित्यशःdaily, regularly
नित्यशः:
TypeIndeclinable
Rootनित्यशः
गायत्रीमननम्reflection/recitation of the Gayatri
गायत्रीमननम्:
Karma
TypeNoun
Rootगायत्रीमनन
FormNeuter, Accusative, Singular
नित्यम्daily
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
कुर्यात्should do
कुर्यात्:
TypeVerb
Rootकृ
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
सन्ध्याम्the twilight worship (sandhya)
सन्ध्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootसन्ध्या
FormFeminine, Accusative, Singular
समाहितःcomposed, concentrated
समाहितः:
Karta
TypeAdjective
Rootसमाहित
FormMasculine, Nominative, Singular
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
TypeIndeclinable
Rootकृ
FormAbsolutive (ktvā)
मूत्रपुरीषेin urination and defecation (i.e., after passing urine and stool)
मूत्रपुरीषे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमूत्रपुरीष
FormNeuter, Locative, Dual
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
रथ्याम्the road/street
रथ्याम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ्या
FormFeminine, Accusative, Singular
आक्रम्यhaving stepped (upon), having walked
आक्रम्य:
TypeIndeclinable
Rootआक्रम्
FormAbsolutive (lyap)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
पुनःagain; also
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
पादप्रक्षालनम्washing of the feet
पादप्रक्षालनम्:
Karma
TypeNoun
Rootपादप्रक्षालन
FormNeuter, Accusative, Singular
कुर्यात्should do
कुर्यात्:
TypeVerb
Rootकृ
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
स्वाध्यायेat/after self-study (Vedic study)
स्वाध्याये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्वाध्याय
FormMasculine, Locative, Singular
भोजनेat/before eating
भोजने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभोजन
FormNeuter, Locative, Singular
तथाand likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा

भीष्म उवाच

B
Bhīṣma
A
Amāvāsyā
V
Veda
I
Itihāsa
P
Purāṇa
G
Gāyatrī
S
Sandhyā

Educational Q&A

Bhishma teaches that dharma is sustained through consistent daily discipline: personal cleanliness, regular sacred study (Veda, Itihasa, Purana), charity, focused Sandhya worship, and Gayatri contemplation, along with practical hygiene such as washing the feet after impure acts and before study or meals.

In Anushasana Parva, Bhishma is instructing Yudhishthira on codes of right conduct. Here he lists specific everyday observances—ritual, study, giving, and cleanliness—framing them as routine duties that cultivate purity and steadiness in a householder’s life.