Previous Verse

Mahabharata — Anushasana Parva, Shloka 1310

आचारप्रशंसा

Praise of Ācāra as the Basis of Longevity, Fame, and Prosperity

ब्राह्म॒णार्थे च यच्छौचं तच्च मे शृूणु कौरव । पवित्र च हितं चैव भोजनाद्यन्तयोस्तथा

brāhmaṇārthe ca yacchaucaṃ tac ca me śṛṇu kaurava | pavitraṃ ca hitaṃ caiva bhojanādyantayos tathā ||

毗湿摩说道:“迦罗婆啊,且听我说那为婆罗门之故当守的清净(śauca)。此法既能净化亦有裨益——尤其关乎饮食之始与终(即围绕食物所当遵行的正当仪则)。”

ब्राह्मणार्थेin/for the purpose of a Brahmin
ब्राह्मणार्थे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootब्राह्मणार्थ
FormMasculine, Locative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
यत्which/whatever
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
शौचम्purity, cleanliness
शौचम्:
Karma
TypeNoun
Rootशौच
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
मेof me, my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
शृणुhear (listen)
शृणु:
TypeVerb
Rootश्रु
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
कौरवO Kaurava
कौरव:
TypeNoun
Rootकौरव
FormMasculine, Vocative, Singular
पवित्रम्pure, purifying
पवित्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपवित्र
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
हितम्beneficial, wholesome
हितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootहित
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
भोजनof eating/food
भोजन:
TypeNoun
Rootभोजन
FormNeuter, Genitive, Singular
आद्यन्तयोःat the beginning and end
आद्यन्तयोः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआद्यन्त
FormMasculine/Neuter, Locative/Genitive, Dual
तथाthus, likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा

भीष्म उवाच

B
Bhīṣma
K
Kaurava (Yudhiṣṭhira)
B
Brāhmaṇa

Educational Q&A

Bhīṣma introduces the doctrine of śauca—purity in conduct and observance—framed as both purifying and beneficial, and he signals that special care is required around food, particularly the proper practices at the start and completion of eating.

In the Anuśāsana Parva’s instruction section, Bhīṣma continues advising Yudhiṣṭhira on dharma. Here he transitions into guidance on purity practices connected with Brahmins and with meal-related observances, setting up more detailed rules that follow.