Shloka 59

Gautama–Śakra Saṃvāda: Karma, Loka-bheda, and the Restoration of the Elephant

Devanagari script

शतक्रतुने कहा--विप्रवर! आपका पुत्रस्वरूप यह हाथी आपहीकी ओर देखता हुआ आ रहा है और पास आकर आपके दोनों चरणोंको अपनी नासिकासे सूँघता है। अब आप मेरा कल्याण-चिंतन कीजिये, आपको नमस्कार है ।।

Transliteration

gautama uvāca |

śivaṃ sadaiveha surendra tubhyaṃ dhyāyāmi pūjāṃ ca sadā prayuñje |

mamāpi tvaṃ śakra śivaṃ dadasva tvayā dattaṃ pratigṛhṇāmi nāgam ||

Translation

沙多迦罗都说道：“婆罗门尊者啊！你这化作儿子之象正望着你走来；近前之时，又以鼻嗅你双足。如今请为我的福祉作思量；我向你致敬。” 乔多摩说道：“诸天之主啊！我在此常常思念你的安泰，也恒常向你奉献礼敬。释迦（Śakra）啊，你也赐我吉祥安稳。我接受你所赐的这头象。”

Word by Word

• शिवम्: welfare, auspiciousness
• शिवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिव
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सदा: always
• सदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• इह: here
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• सुरेन्द्र: O lord of gods (Indra)
• Type: Noun
• Root: सुरेन्द्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• तुभ्यम्: to you
• तुभ्यम्: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Dative, Singular

• ध्यायामि: I meditate/think
• Type: Verb
• Root: ध्यै
• Form: Present, First, Singular, Parasmaipada

• पूजाम्: worship
• पूजाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पूजा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सदा: always
• सदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• प्रयुञ्जे: I employ/offer/perform
• Type: Verb
• Root: युज्
• Form: Present, First, Singular, Atmanepada

• मम: of me, my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• अपि: also, even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• शक्र: O Śakra (Indra)
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शिवम्: welfare, auspiciousness
• शिवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शिव
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ददस्व: give (to me)
• Type: Verb
• Root: दा
• Form: Imperative, Second, Singular, Parasmaipada

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Instrumental, Singular

• दत्तम्: given
• Type: Adjective
• Root: दा
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Accusative, Singular

• प्रतिगृह्णामि: I accept/receive
• Type: Verb
• Root: प्रतिग्रह् (प्रति + ग्रह्)
• Form: Present, First, Singular, Parasmaipada

• नागम्: elephant
• नागम्: Karma
• Type: Noun
• Root: नाग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

गौतम उवाच

Characters & Entities

• Gautama
• Indra (Śakra, Surendra, Śatakratu)
• elephant (nāga)