Shloka 383
उपदेशदोषप्रसङ्गः (Upadeśa-doṣa-prasaṅgaḥ) — The Risk of Misapplied Counsel
सांख्ये चैव परा प्रीतिस्तस्य चैवं व्यवर्धत । वे ऋषि वेद और अथर्ववेदके परिनिष्छित विद्वान् हो गये। कल्पप्रयोग और ज्योतिषयमें भी पारंगत हुए। सांख्यमें भी उनका परम अनुराग बढ़ने लगा
sāṅkhye caiva parā prītis tasya caivaṃ vyavardhata |
毗湿摩说道：“在数论（Sāṅkhya）之中，他的至上欢喜亦由此生起，并且如此不断增长。”他已成为通达《吠陀》与《阿闼婆吠陀》、能作究竟判定的智者；又精于迦尔帕（祭仪法）与天文占星之学（Jyotiṣa）。因此，他对数论的至深爱乐也日益增盛。
भीष्म उवाच
Educational Q&A
That the culmination of learning is an inner growth toward discriminative wisdom (Sāṅkhya): a deepening delight in truth and discernment, which supports ethical steadiness and self-mastery.
Bhīṣma is describing a person’s intellectual and spiritual development: beyond proficiency in scriptural and auxiliary disciplines, the individual’s supreme inclination increasingly turns toward Sāṅkhya—reflective insight into reality and the self.