Shloka 7

ययातिः शर्मिष्ठायाः ऋतुप्रार्थनां धर्मसंवादं च शृणोति

Yayāti and Śarmiṣṭhā: request in ṛtu and discourse on truth and dharma

Devanagari script

प्राणेभ्यो5पि प्रियतरा भार्गवस्य महात्मन: । त्वं भद्रे धर्मतः पूज्या गुरुपुत्री सदा मम,भद्रे! महात्मा भार्गवको तुम प्राणोंसे भी अधिक प्यारी हो, गुरुपुत्री होनेके कारण धर्मकी दृष्टिसे सदा मेरी पूजनीया हो

Transliteration

prāṇebhyo 'pi priyatarā bhārgavasya mahātmanaḥ | tvaṃ bhadre dharmataḥ pūjyā guruputrī sadā mama, bhadre ||

Translation

迦遮说道：“温婉的女子啊，你为大德婆尔伽瓦（Bhārgava）所爱，胜过其自身性命。然而你既为我师之女（guruputrī），依于法（dharma），你便永远当受我恭敬。”

Word by Word

• प्राणेभ्यः: than (my) lives/breaths
• प्राणेभ्यः: Apadana
• Type: Noun
• Root: प्राण
• Form: Masculine, Ablative, Plural

• अपि: even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• प्रियतरा: dearer (more beloved)
• प्रियतरा: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रियतर
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• भार्गवस्य: of Bhārgava (descendant of Bhṛgu)
• भार्गवस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: भार्गव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• महात्मनः: of the great-souled one
• महात्मनः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Nominative, Singular

• भद्रे: O auspicious one / O lady
• Type: Noun
• Root: भद्र
• Form: Feminine, Vocative, Singular

• धर्मतः: according to dharma; by right
• Type: Indeclinable
• Root: धर्मतः

• पूज्या: worthy to be honored
• पूज्या: Karta
• Type: Adjective
• Root: पूज्य
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• गुरुपुत्री: the guru's daughter
• गुरुपुत्री: Karta
• Type: Noun
• Root: गुरुपुत्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सदा: always
• Type: Indeclinable
• Root: सदा

• मम: of me; my
• मम: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• भद्रे: O auspicious one
• Type: Noun
• Root: भद्र
• Form: Feminine, Vocative, Singular

Speaker

कच उवाच

Characters & Entities

• Kaca
• Bhārgava (Śukra)
• Guru’s daughter (Devayānī, implied)