Shloka 28

आदि पर्व, अध्याय 67 — गान्धर्वविवाह-समयः

Duḥṣanta–Śakuntalā: Gandharva Marriage and Succession Condition

Devanagari script

पौरवो नाम राजर्षि: स बभूव नरोत्तम: । कुपटस्तु महावीर्य: श्रीमान्‌ राजन्‌ महासुर:

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

pauravo nāma rājarṣiḥ sa babhūva narottamaḥ |

kupaṭas tu mahāvīryaḥ śrīmān rājan mahāsuraḥ ||

Translation

毗舍摩耶那说道：“在人间出现了一位卓绝的王仙，名为波罗婆（Paurava）。而那位雄力赫赫、光辉显著的大阿修罗拘钵吒（Kupaṭa），王啊，也在此世投生为一位强盛的君主。”

Word by Word

• पौरवः: Paurava (name of a king)
• पौरवः: Karta
• Type: Noun
• Root: पौरव (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नाम: by name / named
• नाम: Karma
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• राजर्षिः: royal sage
• राजर्षिः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजर्षि (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• बभूव: became / was
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• नरोत्तमः: best of men
• नरोत्तमः: Karta
• Type: Noun
• Root: नरोत्तम (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कुपटः: Kupata (name)
• कुपटः: Karta
• Type: Noun
• Root: कुपट (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but / indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)

• महावीर्यः: of great valor
• महावीर्यः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महावीर्य (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रीमान्: splendid / prosperous
• श्रीमान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: श्रीमत् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• महासुरः: great asura/demon
• महासुरः: Karta
• Type: Noun
• Root: महासुर (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अयःशिराः: Ayahśiras (name; 'iron-headed')
• अयःशिराः: Karta
• Type: Noun
• Root: अयःशिरस् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अश्वशिराः: Aśvaśiras (name; 'horse-headed')
• अश्वशिराः: Karta
• Type: Noun
• Root: अश्वशिरस् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वीर्यवान्: powerful
• वीर्यवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: वीर्यवत् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अयःशङ्कुः: Ayahśaṅku (name; 'iron-spike')
• अयःशङ्कुः: Karta
• Type: Noun
• Root: अयःशङ्कु (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गगनमूर्धा: Gaganamūrdhan (name; 'sky-headed')
• गगनमूर्धा: Karta
• Type: Noun
• Root: गगनमूर्धन् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वेगवान्: swift
• वेगवान्: Karta
• Type: Adjective
• Root: वेगवत् (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Paurava
• Kupaṭa
• rājan (addressed king, i.e., Janamejaya in context)
• Asura (class of beings)
• rājarṣi (royal sage, title)