Adi Parva Adhyaya 43 Shloka 29 - Mahabharata | Chinese | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 29

Jaratkāru’s Marital Compact and Departure (जरत्कारु–जरत्कारुणी संवादः)

Devanagari script

तापसैरुपनीतानि फलानि सहिता मया । ततो राजा ससचिव: फलान्यादातुमैच्छत,तदनन्तर उन्हें पारितोषिक देने आदिका कार्य करके कहा--“'अब आपलोग जाय॑।' तपस्वियोंके वेषमें छिपे हुए उन नागोंके चले जानेपर राजाने अपने मन्त्रियों और सुहृदोंसे कहा--'ये सब तपस्वियोंद्वारा लाये हुए बड़े स्वादिष्ठ फल हैं। इन्हें मेरे साथ आपलोग भी खायेँ।” ऐसा कहकर मन्सत्रियोंसहित राजाने उन फलोंको लेनेकी इच्छा की

Transliteration

tāpasair upanītāni phalāni sahitā mayā | tato rājā sa-sacivaḥ phalāny ādātum aicchat |

Translation

达克沙迦说道：“那些仙人携果而来，亦有我随行。于是国王与诸臣便欲收受那些果实。”在叙事之中，此偈强调：外在的圣洁征象可被用来博取信任；而君主若不加防备地接受——尤其还与近臣共享——便可能将一时私人的失察，扩展为更广泛的伦理与政治之祸。

Word by Word

तापसैःby ascetics

उपनीतानिbrought/presented

फलानिfruits

सहिताaccompanied/along with

मयाby me

ततःthen/thereupon

राजाthe king

सhe

सचिवःwith ministers / (his) minister

फलानिthe fruits

आदातुम्to take

ऐच्छत्desired/wished

तत्that

अनन्तरम्after that/thereafter

Speaker

तक्षक उवाच

Characters & Entities

Takṣaka

the king (Parīkṣit, in context)

ministers (saciva)

ascetics (tāpasa)

fruits (phala)

Sandhi Notes