Shloka 5
अश्वसेनो5भवत् तत्र तक्षकस्य सुतो बली । स यत्नमकरोतू तीव्रं मोक्षार्थ जातवेदस:,परंतु तक्षकका बलवान पुत्र अश्वसेन वहीं रह गया था। उसने उस आगसे अपनेको छुड़ानेके लिये बड़ा भारी प्रयत्न किया
Vaiśampāyana uvāca |
aśvaseno 'bhavat tatra takṣakasya suto balī |
sa yatnam akarot tīvraṁ mokṣārthaṁ jātavedasaḥ ||
毗湿摩波耶那说道：在那里，多叉迦之子阿湿婆塞那，亦是勇力非凡，却被卷入这场劫难。为求活命，他竭尽全力，欲从“阇多吠陀斯”——吞噬万物的烈火——中挣脱。此段彰显灾厄之中求生的本能，以及毁灭之举所引发的无情后果。
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how destructive actions unleash unavoidable suffering, and how beings—regardless of power—strive desperately to preserve life when faced with annihilation. It invites reflection on restraint and the ethical weight of mass destruction.
During a great conflagration, Aśvasena, the powerful son of the serpent-king Takṣaka, is trapped in the burning and makes a fierce attempt to escape the fire (Jātavedas/Agni).