Shloka 383
Devanagari script
कृष्णपार्थो जिघांसन्तः प्रतीयुर्विविधायुधा: । रुद्र
Translation
克里希纳与帕尔塔怀着杀意，执持种种兵刃迎上前去。鲁陀罗、诸婆苏、力大无比的摩鲁特众、毗湿维提婆，以及以自身威光而辉耀的萨底耶众——这些与许多其他天神——各持不同神兵利器，怀着要诛杀那两位至上之人、圣克里希纳与阿周那的意图，向他们逼近。
Word by Word
कृष्णपार्थौKrishna and Partha (Arjuna)
कृष्णपार्थौ:
Karma
TypeNoun
Rootकृष्ण + पार्थ
FormMasculine, Nominative, Dual
जिघांसन्तःwishing to kill
जिघांसन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootहन् (√हन्) with desiderative जिघांस-
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रतीयुःadvanced/went towards
प्रतीयुः:
Karta
TypeVerb
Rootइ (√इ) with preverb प्रति-
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural
विविधायुधाःhaving various weapons
विविधायुधाः:
Karta
TypeAdjective
Rootविविध + आयुध
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes