Shloka 19
Devanagari script
सिच्यमानो वसौधैस्तै: प्राणिनां देहनि:सृतैः । प्रजज्वालाथ सोडर्चिष्मान् स्वनादै: पूरयञज्जगत्
Transliteration
sicyamāno vasūdhaiḥ taiḥ prāṇināṃ deha-niḥsṛtaiḥ | prajajvālātha so 'rcīṣmān svanādaiḥ pūrayañ jagat ||
Translation
毗湿摩耶那说道：那光辉的火神被从众生身躯中流出的脂膏之流所沐浴，便猛烈炽燃起来。以轰鸣之声，他充塞遍满整个世界——当一切制衡之策尽失之时，那便是不受约束的毁灭之力的写照。
Word by Word
सिच्यमानःbeing sprinkled/anointed
सिच्यमानः:
Karta
TypeVerb
Rootसिच्
Formशानच् (वर्तमानकाले कर्मणि), पुं, प्रथमा, एकवचन
वसौधैःwith fats (masses of fat)
वसौधैः:
Karana
TypeNoun
Rootवसा
Formस्त्री, तृतीया, बहुवचन
तैःby/with those
तैः:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
Formपुं, तृतीया, बहुवचन
प्राणिनाम्of living beings
प्राणिनाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्राणिन्
Formपुं, षष्ठी, बहुवचन
देहbody
देह:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदेह
Formपुं, षष्ठी (समासपूर्वपद), एकवचन
निःसृतैःhaving flowed out/issued forth
निःसृतैः:
Karana
TypeVerb
Rootनिःसृ
Formक्त (भूतकर्मणि), पुं, तृतीया, बहुवचन
प्रजज्वालblazed forth
प्रजज्वाल:
Karta
TypeVerb
Rootज्वल्
Formलिट् (परस्मैपद), प्रथम, एकवचन
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
सःhe (Agni)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
उदर्चिष्मान्having upsurging flames; flame-crested
उदर्चिष्मान्:
Karta
TypeAdjective
Rootउदर्चिष्मत्
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
स्वनादैःwith sounds/roars
स्वनादैः:
Karana
TypeNoun
Rootस्वनाद
Formपुं, तृतीया, बहुवचन
पूरयन्filling
पूरयन्:
Karta
TypeVerb
Rootपूर्
Formशतृ (वर्तमानकाले कर्तरि), पुं, प्रथमा, एकवचन
जगत्the world
जगत्:
Karma
TypeNoun
Rootजगत्
Formनपुं, द्वितीया, एकवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaA
Agni (Fire-god)J
jagat (the world)P
prāṇinaḥ (living beings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes