Shloka 171

समन्तपञ्चक-आख्यानम् तथा अक्षौहिणी-प्रमाणनिर्णयः

Samantapañcaka Narrative and the Measure of an Akṣauhiṇī

Devanagari script

ताभ्यां च यत्र स मुनिर्यावनं प्रतिपादित: । मान्धातुश्चाप्युपाख्यानं राज्ञोड्त्रैव प्रकीर्तितम्‌,उन्हीं दोनोंने च्यवन मुनिको बूढ़ेसे जवान बना दिया। राजा मान्धाताकी कथा भी इसी पर्वमें कही गयी है

Transliteration

tābhyāṃ ca yatra sa munir yāvanaṃ pratipāditaḥ | māndhātuś cāpy upākhyānaṃ rājño 'traiva prakīrtitam ||

Translation

由那二位神明之力，圣者赤瓦那（Cyavana）由衰老复归青春。就在这一部分中，也叙述了摩安达特利王（Māndhātṛ）那著名的事迹。

Word by Word

• ताभ्याम्: by those two (women)
• ताभ्याम्: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: feminine, instrumental, dual

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• सः: that
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, singular

• मुनिः: sage
• मुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: masculine, nominative, singular

• यौवनम्: youth
• यौवनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यौवन
• Form: neuter, accusative, singular

• प्रतिपादितः: was restored/was made to attain
• Type: Verb
• Root: प्रतिपादय्
• Form: passive, past (PPP), masculine, nominative, singular

• मान्धातुः: of Māndhātṛ
• Type: Noun
• Root: मान्धातृ
• Form: masculine, genitive, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• उपाख्यानम्: episode, narrative
• उपाख्यानम्: Karta
• Type: Noun
• Root: उपाख्यान
• Form: neuter, nominative, singular

• राज्ञः: of the king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, genitive, singular

• उत्र: here (in this context/place)
• उत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: उत्र

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• प्रकीर्तितम्: is proclaimed/has been narrated
• Type: Verb
• Root: प्र-कीर्तय्
• Form: passive, past (PPP), neuter, nominative, singular

Speaker

राम उवाच

Characters & Entities

• Cyavana (च्यवन) muni
• Māndhātṛ (मान्धातृ) rājā
• the two (tābhyām) (unspecified in this verse)