Shloka 6

और्वकृत-क्रोधाग्नि-निग्रहः

Aurva’s Containment of the Wrath-Fire

Devanagari script

य एष दिवि धिष्ण्येन नाकं व्याप्रोति तेजसा । एतस्य तपती नाम बभूव सदृशी सुता,ये जो आकाशगमें उदित हो अपने तेजोमण्डलके द्वारा यहाँसे स्वर्गलोकतक व्याप्त हो रहे हैं, इन्हीं भगवान्‌ सूर्यदेवके तपती नामकी एक पुत्री हुई, जो पिताके अनुरूप ही थी। प्रभो! वह सावित्रीदेवीकी छोटी बहिन थी। वह तपस्यामें संलग्न रहनेके कारण तीनों लोकोंमें तपती नामसे विख्यात हुई

Transliteration

ya eṣa divi dhiṣṇyena nākaṁ vyāproti tejasā | etasya tapatī nāma babhūva sadṛśī sutā |

Translation

乾闼婆说道：“那位安住天穹、以自身光辉遍照天界者——正是那位太阳神；由他诞生了一位女儿，名为‘塔帕蒂’（Tapatī），其光彩与父同辉。因其苦行与坚固的戒律，她以‘塔帕蒂’之名闻达三界。”

Word by Word

यःwho

एषःthis (one)

दिविin heaven / in the sky

धिष्ण्येनby (his) seat/abode (i.e., heavenly station)

नाकम्heaven (svarga)

व्याप्नोतिpervades / reaches

तेजसाby (his) radiance

एतस्यof this (one)

तपतीTapatī (name)

नामby name / named

बभूवbecame / was born

सदृशीsimilar / like

सुताdaughter

Speaker

गन्धर्व उवाच

Characters & Entities

ग

गन्धर्व (Gandharva, speaker)

स

सूर्य (Sun-god)

त

तपती (Tapatī)

द

दिवि (heaven/sky)

न

नाक (heavenly realm)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes