Shloka 3

Droṇotpattiḥ, Astralābhaḥ, Drupada-vairasya bījaṃ ca

The Birth of Droṇa, Acquisition of Weapons, and the Seed of Enmity with Drupada

Devanagari script

कस्य त्वं सुरगर्भाभे का वासि वरवर्णिनी । केन कार्येण सम्प्राप्ता कुतश्चञागमनं तव,तदनन्तर कुन्तीने उसकी रूप-सम्पत्तिसे चकित हो उसकी ओर देखकर उसे सान्त्वना देते हुए मधुर वाणीमें इस प्रकार धीरे-धीरे पूछा--“देवकन्याओंकी-सी कान्तिवाली सुन्दरी! तुम कौन हो और किसकी कन्या हो? तुम किस कामसे यहाँ आयी हो और कहाँसे तुम्हारा शुभागमन हुआ है?

Transliteration

kasyā tvaṃ suragarbhābhe kā vāsi varavarṇini | kena kāryeṇa samprāptā kutaś cañāgamanaṃ tava ||

Translation

毗舍婆耶那说道：“美貌的女子啊，光辉如同天族所生，你是谁，又是谁之女？你为何事而来，你这吉祥的到来又出自何方？”

Word by Word

कस्यof whom/whose

त्वम्you

सुरगर्भाभेO one whose radiance is like that of a divine maiden

काwho?

वासिare (you)

वरवर्णिनिO fair-complexioned/beautiful one

केनby what?/for what (means/purpose)?

कार्येणwith what business/purpose

सम्प्राप्ताarrived/come

कुतःfrom where

चand

आगमनम्coming/arrival

तवyour

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes