Shloka 29

पाण्डोः प्रेतकार्य-सम्पादनम्

Pāṇḍu’s Funeral Rites and Public Mourning

Devanagari script

मृगो भूत्वा मृगैः सार्थ चरामि गहने वने । नतुते ब्रह्महत्येयं भविष्यत्यविजानत:,मेरा नाम किंदम है। मैं तपस्यामें संलग्न रहनेवाला मुनि हूँ, अतः मनुष्योंमें--मानव- शरीरसे यह काम करनेमें मुझे लज्जाका अनुभव हो रहा था। इसीलिये मृग बनकर अपनी मृगीके साथ मैथुन कर रहा था। मैं प्रायः इसी रूपमें मृगोंके साथ घने वनमें विचरता रहता हूँ। तुम्हें मुझे मारनेसे ब्रह्महत्या तो नहीं लगेगी; क्योंकि तुम यह बात नहीं जानते थे (कि यह मुनि है)

Transliteration

mṛgo bhūtvā mṛgaiḥ sārthaṁ carāmi gahane vane | na tu te brahmahatyeyaṁ bhaviṣyaty avijānataḥ ||

Translation

“我化作鹿，与群鹿同游于密林深处。对你这不知我真实身份的人而言，此事不会成为‘梵杀罪’（brahmahatyā，杀婆罗门之罪）。”

Word by Word

मृगःa deer

भूत्वाhaving become

मृगैःwith deer / by deer

सार्थम्together (with)

चरामिI roam / I move about

गहनेin the dense (place)

वनेin the forest

नnot

तुbut / however

तेto you

ब्रह्महत्याthe sin of Brahmin-slaying

इयम्this

भविष्यतिwill be / will occur

अविजानतःof (one) not knowing / unaware

Speaker

मृग उवाच

Characters & Entities

mṛga (deer form of the speaker)

mṛgāḥ (other deer)

vana (forest)

brahmahatyā (sin of killing a brāhmaṇa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes