Shloka 32

Ādi Parva, Adhyāya 115 — Mādri’s request; invocation of the Aśvins; birth and naming of the Pāṇḍavas

Devanagari script

अयं त्वनन्तरस्तस्मादपि राजा भविष्यति । एतदू विन्रूत मे तथ्यं यदत्र भविता ध्रुवम्‌,“किंतु उनके बाद मेरा यह पुत्र ही ज्येष्ठ है। क्या यह भी राजा बन सकेगा? इस बातपर विचार करके आपलोग ठीक-ठीक बतायें। जो बात अवश्य होनेवाली है, उसे स्पष्ट कहें"

Transliteration

ayaṁ tv anantaras tasmād api rājā bhaviṣyati | etad ū vinrūta me tathyaṁ yad atra bhavitā dhruvam ||

Translation

毗湿摩波耶那说道：“此人虽在他之后，却仍将为王。请你们深思之后，以真实与确凿之言告诉我：此间注定要发生什么？把那必然到来的事，明白说出。”

Word by Word

• अयम्: this (one)
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• अनन्तरः: next/afterwards (successor)
• अनन्तरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनन्तर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तस्मात्: after/from him
• तस्मात्: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Ablative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• राजा: king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भविष्यति: will become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• एतत्: this (matter)
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उ: indeed/and (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: उ

• विन्रूत: tell/declare
• Type: Verb
• Root: वि-नृ
• Form: Imperative (Loṭ), 2nd, Plural, Parasmaipada

• मे: to me
• मे: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Dative, Singular

• तथ्यम्: truthfully/true (thing)
• तथ्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: तथ्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यत्: which/that
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• अत्र: here/in this matter
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• भविता: the one who will be / future (one)
• भविता: Karta
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: तृ (agent noun, future sense), Masculine, Nominative, Singular

• ध्रुवम्: certainly/definitely
• ध्रुवम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ध्रुव
• Form: Neuter, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana