Shloka 17

Pāṇḍu’s Marriages, Conquests, and Triumphal Return (पाण्डोर्विवाह-विजय-प्रत्यागमनम्)

Devanagari script

स नियुक्तो मया व्यक्त त्वया चाप्रतिमद्युति: । भ्रातुः क्षेत्रेषु कल्याणमपत्यं जनयिष्यति,“मेरे और तुम्हारे आग्रह करनेपर वे अनुपम तेजस्वी व्यास अवश्य ही अपने भाईके क्षेत्रमें कल्याणकारी संतान उत्पन्न करेंगे

Translation

那位光辉无比的毗耶娑，既由我与汝郑重相请，必将在其兄之“田地”（血脉/宗系）中生出吉祥的子嗣。

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• नियुक्तः: appointed/commissioned
• नियुक्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: नि-युज्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Instrumental, Singular

• व्यक्तम्: clearly/explicitly (as an expressed matter)
• व्यक्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: व्यक्त
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• त्वया: by you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Instrumental, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अप्रतिम-द्युतिः: one whose splendor is incomparable
• अप्रतिम-द्युतिः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अप्रतिमद्युति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भ्रातुः: of (his) brother
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• क्षेत्रेषु: in the fields/wombs
• क्षेत्रेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: क्षेत्र
• Form: Neuter, Locative, Plural

• कल्याणम्: auspicious/beneficial
• कल्याणम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कल्याण
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अपत्यम्: offspring/child
• अपत्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अपत्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• जनयिष्यति: will beget/produce
• Type: Verb
• Root: जन्
• Form: Simple Future (लृट्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच