Shloka 3
आदि पर्व, अध्याय 104 — कर्णोत्पत्ति, दानधर्म, वैकर्तन-नामकरण
Karna’s Birth, Gift-Ethic, and the Name Vaikartana
Devanagari script
शान्तनोर्धर्मनित्यस्य कौरव्यस्य यशस्विन: । त्वयि पिण्डश्न कीर्तिश्व संतानं च प्रतिष्ठितम्,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तदनन्तर पुत्रकी इच्छा रखनेवाली सत्यवती अपने पुत्रके वियोगसे अत्यन्त दीन और कृपण हो गयी। उसने पुत्रवधुओंके साथ पुत्रके प्रेतकार्य करके अपनी दोनों बहुओं तथा शबस्त्रधारियोंमें श्रेष्ठ भीष्मजीको धीरज बँधाया। फिर उस महाभागा मंगलमयी देवीने धर्म, पितृूकूुल तथा मातृकुलकी ओर देखकर गंगानन्दन भीष्मसे कहा--“बेटा! सदा धर्ममें तत्पर रहनेवाले परम यशस्वी कुरुनन्दन महाराज शान्तनुके पिण्ड, कीर्ति और वंश ये सब अब तुम्हींपर अवलम्बित हैं
Translation
“那位恒守达摩、声名显赫的俱卢王善檀奴——他的祭祖供饼（piṇḍa）、他的名望与他的子嗣血脉，如今都系于你一身。”
Word by Word
शान्तनोःof Śāntanu
शान्तनोः:
Sambandha
TypeNoun
Rootशान्तनु
FormMasculine, Genitive, Singular
धर्मनित्यस्यof the ever-righteous / always devoted to dharma
धर्मनित्यस्य:
Visheshana
TypeAdjective
Rootधर्मनित्य
FormMasculine, Genitive, Singular
कौरव्यस्यof the Kuru prince (Kauravya)
कौरव्यस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootकौरव्य
FormMasculine, Genitive, Singular
यशस्विनःof the glorious / renowned
यशस्विनः:
Visheshana
TypeAdjective
Rootयशस्विन्
FormMasculine, Genitive, Singular
त्वयिin you / upon you
त्वयि:
Adhikarana
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, Locative, Singular
पिण्डःfuneral offering (piṇḍa)
पिण्डः:
Karta
TypeNoun
Rootपिण्ड
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कीर्तिःfame, renown
कीर्तिः:
Karta
TypeNoun
Rootकीर्ति
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
संतानम्lineage, progeny
संतानम्:
Karta
TypeNoun
Rootसंतान
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रतिष्ठितम्is established / rests (upon)
प्रतिष्ठितम्:
TypeVerb
Rootप्रति-स्था
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes