Shloka 46

Adhyaya 84: शिवव्रतकथनम्

Uma–Maheshvara Vrata, Shula-dana, and Month-wise Ekabhakta Vrata

Devanagari script

भवान्याश्चैव सायुज्यं लभते नात्र संशयः सर्वधातुसमाकीर्णं विचित्रध्वजशोभितम्

Transliteration

bhavānyāścaiva sāyujyaṃ labhate nātra saṃśayaḥ sarvadhātusamākīrṇaṃ vicitradhvajaśobhitam

Translation

他必定得获与婆伐尼（Bhavānī）的萨优迦（sāyujya，圆满合一），对此毫无疑虑。（他将抵达）一处奇妙境界，彩幡缤纷，诸金属镶嵌辉映，富丽庄严。

Word by Word

• भवान्याः: of Bhavānī (Pārvatī)

• च एव: and indeed/also

• सायुज्यम्: union, identity of being (liberating communion)

• लभते: attains

• न अत्र: not here/in this matter

• संशयः: doubt

• सर्व-धातु: all metals/minerals

• समाकीर्णम्: filled, inlaid, densely set

• विचित्र: variegated, many-colored

• ध्वज: banners, flags

• शोभितम्: adorned, beautified

Speaker

Suta Goswami (narrating to the sages at Naimisharanya; contextual attribution for Linga Purana Purva-Bhaga)