Shloka 42
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
नमस्ते वक्रकेशाय ऊरुवक्षःशिखाय च नमो नमः सुवर्णाय तपनीयनिभाय च
Transliteration
namaste vakrakeśāya ūruvakṣaḥśikhāya ca namo namaḥ suvarṇāya tapanīyanibhāya ca
Translation
顶礼于您，奇妙卷曲的结发之主；亦顶礼于您，胸怀高峻而光耀者。我一次又一次叩拜于您——金辉灿然，宛如精炼而炽热的纯金。
Word by Word
नमस् ते (namas te)salutation to You
नमस् ते (namas te):
वक्र-केशाय (vakra-keśāya)to the One with curved/twisted hair (matted locks)
वक्र-केशाय (vakra-keśāya):
ऊरु-वक्षः (ūru-vakṣaḥ)having a broad/lofty chest
ऊरु-वक्षः (ūru-vakṣaḥ):
शिखाय च (śikhāya ca)and to the One with a crest/topknot (śikhā) / crowned radiance
शिखाय च (śikhāya ca):
नमो नमः (namo namaḥ)repeated obeisance, again and again
नमो नमः (namo namaḥ):
सुवर्णाय (suvarṇāya)to the golden One, of radiant hue
सुवर्णाय (suvarṇāya):
तपनीय-निभाय (tapanīya-nibhāya)resembling refined gold (heated and purified), blazing like pure gold
तपनीय-निभाय (tapanīya-nibhāya):
च (ca)and
च (ca):
Speaker
Suta Goswami (narrating a received Shiva-stuti within the Adhyaya’s discourse)