Shloka 47
Veṅkaṭeśa-Māhātmya: Varāha Prelude, Descent of Śeṣācala, Svāmipuṣkariṇī and the Network of Tīrthas
with Dāna-Lakṣaṇas
ये मध्वतीर्थे स्नातुमिच्छन्ति देवि रुद्रादयो वायुभक्ता महान्तः / सदा स्नानं तत्र कुर्वन्ति देवि प्रातः काले चोदयात्पूर्वमेव
ye madhvatīrthe snātumicchanti devi rudrādayo vāyubhaktā mahāntaḥ / sadā snānaṃ tatra kurvanti devi prātaḥ kāle codayātpūrvameva
噢，女神！那些伟大者——如鲁陀罗等——以风息之力（vāyu，生命之气）为依止者，皆愿在摩陀婆圣渡（Madhva Tīrtha）沐浴。噢，女神！他们常于清晨在彼处行浴，甚至早于日出。
Lord Vishnu (narrating to Garuda in the Garuda Purana dialogue frame)
Concept: Proper kāla (timing) and niyama (discipline) elevate a sacred act; the tīrtha’s sanctity is affirmed by the conduct of great beings.
Vedantic Theme: Sādhana-śuddhi: regulated practice (niyama) supports inner clarity; exemplary models (mahājana) guide dharma.
Application: If undertaking tīrtha observances, prioritize early-morning discipline, simplicity, and consistency; treat timing as part of the vow rather than optional.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: tirtha
Related Themes: Garuda Purana 3.26.46 (sunrise bathing); Garuda Purana 3.26.48 (prohibitions at tīrtha)
FAQs
This verse presents Madhva Tīrtha as a highly sanctifying pilgrimage bathing place, sought even by exalted beings like Rudra and other great ones, implying exceptional purificatory merit.
The verse emphasizes bathing in the early morning (prātaḥ-kāla), specifically before sunrise—at the very onset of day—highlighting the ideal ritual timing for maximum spiritual efficacy.
If visiting a tīrtha, prioritize an early-morning bath before sunrise and approach it as a disciplined purification practice, aligning daily routine with sattvic habits and reverence for sacred places.