Shloka 32
Jāmbavatī’s Vaiṣṇava-Ācāra: Grace, Sense-Consecration, and Pilgrimage to Śrīnivāsa on Veṅkaṭādri
अतो हरेः पापविनाशिनीं कथां श्रुत्वा विष्णोर्भक्तिमान्स्यात्वगन्द्र / दृष्ट्वादृष्ट्वा हरिपादाङ्कितं च स्मृत्वास्मृत्वा भक्तिमान्स्यात्खगेन्द्र
ato hareḥ pāpavināśinīṃ kathāṃ śrutvā viṣṇorbhaktimānsyātvagandra / dṛṣṭvādṛṣṭvā haripādāṅkitaṃ ca smṛtvāsmṛtvā bhaktimānsyātkhagendra
因此，噢言语之主，聆听哈利（Hari）那灭罪的圣妙 कथा（圣传），便能生起对毗湿奴的虔敬。又噢鸟王（Khagendra），反复瞻视那印有哈利足迹之处，并一次又一次忆念于祂，便成为真正的奉爱者。
Lord Vishnu
Concept: Shravana of Hari’s sin-destroying narrative and repeated darshana of Hari’s footprint-marked places, coupled with repeated smarana, generates and stabilizes devotion to Vishnu.
Vedantic Theme: Sadhana-bhakti through shravana–smarana; the mind is shaped by repeated impressions (saṃskāra), leading toward single-pointed devotion and purification.
Application: Make a daily cycle: listen/read a short Hari-katha, visit a shrine or keep a sacred symbol at home, and practice repeated remembrance throughout the day.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: tirtha/footprint shrine
Related Themes: Garuda Purana: emphasis on Vishnu-nama, katha, and smarana as papa-kshaya and bhakti-siddhi
FAQs
This verse states that hearing Hari’s sin-destroying discourse directly generates devotion to Vishnu and purifies accumulated pāpa.
It emphasizes inner purification through bhakti—hearing, seeing sacred signs of Hari, and repeated remembrance—presented as a practical spiritual path that counters sin and supports a higher post-death destiny.
Regularly listen to Vishnu-related scripture/discourses, seek darśana of sacred Vishnu symbols or footprints, and practice daily smaraṇa (remembrance) to strengthen devotion and ethical living.