Adhyaya 87

Verse 1

षडशीतितमो ऽध्यायः (इति गयामाहात्म्यं समाप्तम्) / हरिरुवाच / चतुर्दश मनून्वक्ष्ये तत्सुताश्च सुकादिकान् / मनुः स्वायम्भुवः पूर्वमग्निघ्राद्याश्च तत्सुताः

第八十七章（至此《伽耶圣地功德》终）。哈利曰：“我将宣说十四位摩奴及其诸子，自苏迦等开始。最先是自生摩奴（Svāyambhuva Manu），阿耆尼诃罗等为其子。”

Verse 2

मरीचिरत्र्यङ्गिरसौ पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः / वसिष्ठश्च महातेजा ऋषयः सप्तकीर्तिताः

摩利支（Marīci）、阿特里（Atri）与安吉罗娑（Aṅgiras）；普罗罗私底耶（Pulastya）、普罗罗诃（Pulaha）、克罗图（Kratu）以及大光辉的婆悉吒（Vasiṣṭha）——此七位被宣说为七圣仙（Saptarṣi）。

Verse 3

जयाख्याशाचमिताख्याश्च शुक्रा यामास्तथैव च / गणा द्वादशकाश्चैति चत्वारः सोमपायिनः

阇耶（Jayā）、弥多（Mitā）、舒克罗（Śukrā）与诸夜摩（Yāmā）——这些诸众合计为十二；另有四位为饮苏摩者（Somapāyin）。

Verse 4

विश्वभुग्वामदेवेन्द्रो बाष्कलिस्तदरिर्ह्यभूत् / स हतो विष्णुना दैत्यश्चक्रेण सुमहात्मना

名为婆湿迦利（Bāṣkali）的阿修罗（Daitya）成了毗湿婆布克（Viśvabhuk，亦称婆摩提婆-因陀罗 Vāmadeva-Indra）的仇敌。随后，大圣心的毗湿奴以其神轮（cakra）将其诛灭。

Verse 5

मनुः स्वारोचिषश्चाथ तत्पुत्रो मण्डलेश्वरः / चित्रको विनतश्चैव कर्णान्तो विद्युतो रविः

随后是斯婆罗支沙·摩奴（Manu Svārociṣa），以及其子曼陀勒湿伐罗（Maṇḍaleśvara）。(其后又有) 质多罗迦（Citraka）、毗那多（Vinata）、迦耳那安多（Karṇānta）、毗地优多（Vidyuta）与罗毗（Ravi）。

Verse 6

बृहद्गुणो नभश्चैव महाबलपराक्रमः / ऊर्ज स्तम्बस्तथा प्राण ऋषभो निश्चल (र) स्तथा

“（他）德行广大，亦如苍穹；具足大力与英勇；被称为‘生命能量之柱’，亦即普拉那（Prāṇa）本身；为‘公牛’（Ṛṣabha，最胜者），亦为不动而坚住者。”

Verse 7

दत्तो (म्भो) लिश्चावरीवांश्च ऋष्यः सप्तकीर्तिताः / तुषिता द्वादश प्रोक्तास्तथा पारावताश्च ये

达多（Ambho）与利什迦·阿瓦里梵——此等被宣说为七位圣仙（Ṛṣi）。图西塔众据说有十二位，名为帕拉瓦塔者亦同样为十二。

Verse 8

इन्द्रो विपश्चिद्देवानां तद्रिपुः पुरुकृत्सरः / जघान हस्तिरूपेण भगवान्मधुसूदनः

因陀罗——诸天中具慧者——有那仇敌，苦恼众生、作恶多端。世尊摩度苏陀那（毗湿奴）化现为象形，将其诛灭。

Verse 9

औत्तमस्य मनोः पुत्रा आजश्च परशुस्तथा / विनीतश्च सुकेतुश्च सुमित्रः सुबलः शुचिः

奥多摩摩奴（Auttama Manu）的诸子为：阿阇（Āja）与帕罗舒（Paraśu）；又有毗尼多（Vinīta）、苏计都（Suketu）、苏密多罗（Sumitra）、苏婆罗（Subala）与舒支（Śuci）。

Verse 10

देवो देवावृधो रुद्र ! महोत्साहोजितस्तथा / रथौजा ऊर्ध्वबाहुश्च शरणश्चानघो मुनिः

噢，鲁陀罗——神中之神、令诸天增盛者——又有摩诃乌萨诃（大勇）、吉多（胜者）、罗陀乌阇（如战车般强盛）、乌尔德瓦婆呼（举臂者）、舍罗那（归依处），以及无罪的牟尼。

Verse 11

सुतपाः शङ्कुरित्येते ऋषयः सप्त कीर्तिताः / वशवर्तिस्वधामानः शिवाः सत्याः प्रतर्दनाः

此等被宣说为七位圣仙：苏多帕（Sutapā）与商库（Śaṅku）；又有婆舍婆尔提（Vaśavarti）、斯瓦达摩那（Svadhāmāna）、湿婆（Śiva）、萨提亚（Satya）与普罗塔尔达那（Pratardana）。

Verse 12

पञ्च देवगणाः प्रोक्ता सर्वे द्वादशकास्तु ते / इन्द्रः स्वशान्तिस्तच्छुक्रः प्रलम्बो नाम दानवः

经中宣说有五类天众——每一类皆为十二位。其中有因陀罗、Svaśānti 与 Śukra；亦有一位名为 Pralamba 的阿修罗（Dānava）。

Verse 13

मत्स्यरूपी हरिर्विष्णुस्तं जघान च दानवम् / तामसस्य मनोः पुत्रा जानुजङ्घो ऽथ निर्भयः

毗湿奴——哈利——化作鱼身（摩蹉 Matsya），诛灭了那魔。其后有 Jānujangha，即昏暗劫（Tāmasa）摩奴之无畏之子。

Verse 14

नवख्यातिर्नयश्चैव प्रियभृत्यो विविक्षिपः / दृढेषुधिः प्रस्तलाक्षः कृबन्धुः कृतस्तथा

Navakhyāti 与 Naya；Priyabhṛtya 与 Vivikṣipa；Dṛḍheṣudhi 与 Prastalākṣa；并且还有 Kṛbandhu 与 Kṛta——这些也同样被宣说。

Verse 15

ज्योतिर्धामा पृथुः (धृष्ट) काव्यश्चैत्रश्चेताग्निहेमकाः (कौ) / मुनयः कीर्तिताः सप्त सुरागाः सुधियस्तथा

Jyotirdhāmā、Pṛthu（或 Dhṛṣṭa）、Kāvya、Caitra、Cetā、Agni 与 Hemaka——被称颂为七位牟尼圣贤，德行具足、智慧清明。

Verse 16

हरयो देवतामां च चत्वारः पञ्च (सप्त) विंशकाः / गणा इन्द्रः शिविस्तस्य शत्रुर्भोमरथाः स्मृताः

哈利众与诸天被说为四类；其侍从之众被描述为二十五（或二十七）群。其中列有因陀罗；Śivi 被记为其敌，而 Bhoma-ratha 亦被提及。

Verse 17

हरिणा कूर्मरूपेण हतो भीमरथो ऽसुरः / रैवतस्य मनोः पुत्रो महा प्राणश्च साधकः

哈利化作龟形，诛灭阿修罗毗摩罗他。彼为罗伊瓦塔摩奴之子，名大命（Mahāprāṇa），乃成就的修行者。

Verse 18

वन (ल) बन्धुर्निरमित्रः प्रत्यङ्गः परहा शुचिः / दृढव्रतः केतुशृगं ऋषयस्तस्य वर्ण्यते

其亲族为瓦那(拉)；彼无仇敌；肢体端正；能摧灭对手，清净而誓愿坚固。诸仙称其具“旗角”（ketu-śṛṅga），如幡之角。

Verse 19

वेदश्रीर्वेदबाहुश्च ऊर्ध्वबाहुस्तथैव च / हिरण्यरोमा पर्जन्यः सत्यनेत्रः (नामा) स्वधाम च

吠陀吉祥（Vedaśrī）、吠陀臂（Vedabāhu），以及举臂者（Ūrdhvabāhu）；又有金毛者（Hiraṇyaromā）、降雨者（Parjanya）、真眼者（Satyanetra，按名而称）与自住者（Svadhāma）——此处所举即是这些。

Verse 20

अभूतरजसश्चैव तथा देवाश्वमेधसः / वैकुण्ठ (ण्ठाः श्चामृत (ता) श्चैव चत्वारो देवतागणाः

共有四类天众：无尘者（Abhūtarajasas）、天马祭者（Deva-aśvamedhas）、毗昆吒众（Vaikuṇṭhas）与甘露众（Amṛtas）。

Verse 21

गणे चतुर्दश सुरा विभुरिद्रः प्रतापवान् / शान्तः शत्रुर्हतो दैत्यो हंसरूपेण विष्णुना

在那会众中，有十四类天神，并有威德炽盛的因陀罗。仇敌已被降伏：那敌对的达伊提亚，被毗湿奴以天鹅形（Haṃsa）所诛。

Verse 22

चाक्षुषस्य मनोः पुत्रा उरुः पुरुर्महाबलः / शतद्युम्नस्तपस्वी च सत्यबाहुः(क्यो) कृतिस्तथा

恰克舒萨·摩奴之子为：乌鲁、雄力无比的普鲁、苦行者沙塔丢姆那、萨提亚巴胡，以及克里提。

Verse 23

अग्निष्णुरतिरात्रश्च सुद्युम्नश्च तथा नरः / हविष्मानुत्तमः श्रीमान्स्व (सु) धामा विरजस्तथा

阿格尼什努、阿提罗特拉、苏丢姆那，以及那罗；又有哈维什曼、乌塔摩、光辉的室利曼、斯瓦达摩（或苏达摩）与维拉阇——此诸名号皆在此列。

Verse 24

अभिमानः सहिष्णुश्च मधुश्रीरृषयः स्मृताः / आर्याः प्रभूता भाव्याश्च लेखाश्च पृथुकास्तथा

阿毗摩那、萨希什努、摩度室利，以及诸仙（Ṛṣi）皆如是被忆念；同样还有阿利耶、普拉布塔、婆维耶、勒佉与普哩图迦等。

Verse 25

अष्टकस्य गणाः पञ्च तथा प्रोक्ता दिवौकसाम् / इन्द्रो मनोजवः शत्रुर्महाकालो महाभजः

如是，在诸天之中宣说阿ष्ट迦（Aṣṭaka）所属五众：因陀罗、摩诺阇婆、沙特鲁、摩诃迦罗与摩诃婆阇。

Verse 26

अश्वरूपेण स हतो हरिणा लोकधारिणा / मनोर्वैवस्वतस्येते पुत्रा विष्णुपरायणाः

他被护持诸界的哈利（Hari）化作马形而诛灭。此诸人乃毗婆斯瓦特·摩奴之子，皆一心归依毗湿奴。

Verse 27

इक्ष्वाकुरथ नाभागो धृष्टः शर्यातिरेव च / नरिष्यन्तस्तथा पांसुर्नभो नेदिष्ठ एव च

有伊克什瓦库拉塔（Ikṣvākuratha）、那婆伽（Nābhāga）、德里什塔（Dhṛṣṭa）以及舍利耶提（Śaryāti）；同样还有那利什延塔（Nariṣyanta）、旁苏（Pāṁsu）、那婆斯（Nabhas）与内迪什塔（Nediṣṭha）。

Verse 28

करूषश्च पृषध्रश्च सुद्युम्नश्च मनोः सुताः / अत्रिर्वसिष्ठो भगवाञ्जमदग्निश्च कश्यपः

迦卢沙（Karūṣa）、普利沙陀罗（Pṛṣadhra）与苏迪尤姆那（Sudyumna）是摩奴（Manu）之子；同样还有受敬仰的圣仙：阿特里（Atri）、婆悉吒（Vasiṣṭha）、吉祥的阇摩达格尼（Jamadagni）与迦叶波（Kaśyapa）。

Verse 29

गौतमश्च भरद्वाजो विशामित्रो ऽथ सप्तमः / तथा ह्येकोनपञ्चाशन्मरुतः परिकीर्तिताः

提到瞿多摩（Gautama）、婆罗堕阇（Bharadvāja）与毗湿瓦密多罗（Viśvāmitra），继而还有第七组；因此，玛鲁特（Maruts）确被宣说为四十九位。

Verse 30

आदित्या वसवः साध्यागणा द्वादशकास्त्रयः / एकादशा तथा रुद्रा वसवो ऽष्टौ प्रकीर्तिताः

阿底提耶（Ādityas）、婆苏（Vasus）与娑陀耶众（Sādhyas）各自都说为十二位；同样，鲁陀罗（Rudras）为十一位，而婆苏又被宣说为八位。

Verse 31

द्वावश्विनौ विनिर्दिष्टौ विश्वेदेवास्तथा दशा / दशौवाङ्गिरसो देवा नव देवगणास्तथा

阿湿毗尼（Aśvins）有二位，已明示；同样，一切天众（Viśvedevas）为十位。婆昂吉罗娑诸神（Vāṅgirasa）亦为十位，而诸天之众的分组又有九类。

Verse 32

तेजस्वी नाम वै शक्रो हिरण्याक्षो रिपुः स्मृतः / हतो वराहरूपेण हरिण्याख्यो ऽथ विष्णुना

因陀罗（释迦罗）确以“特迦斯维”（Tejasvī）之名为人所知；而敌者“希兰尼亚克沙”（Hiraṇyākṣa）亦被如此铭记。彼“哈里尼亚克沙”遂为毗湿奴化作圣野猪“伐罗诃”（Varāha）而诛灭。

Verse 33

वक्ष्ये मनोर्भविष्यस्य सावर्ण्याख्यस्य वै सुतान् / विजयश्चार्ववीरश्च निर्मोहः सत्यवाक्रृती

今我将宣说未来之摩奴、名为“娑伐尔尼亚”（Sāvarṇya）者的诸子：毗阇耶（Vijaya）、恰尔维罗（Cārvavīra）、尼尔摩诃（Nirmoha）与萨底耶瓦克利蒂（Satyavākṛtī）。

Verse 34

वरिष्ठश्च गरिष्ठश्च वाचः संगतिरेव च / अश्वत्थामा कृपो व्यासो गालवो दीप्तिमानथ

有“至上者”、有“至重者”，亦有“言辞之契合”本身：阿湿婆他摩（Aśvatthāmā）、克利波（Kṛpa）、毗耶娑（Vyāsa）、伽罗婆（Gālava），以及那位光辉灿然者。

Verse 35

ऋष्यशृङ्गस्तथा राम ऋषयः सप्त कीर्तिताः / सुतपा अमृताभाश्च मुख्याश्चापि तथा सुराः

噢，罗摩啊，利希耶施林伽（Ṛṣyaśṛṅga）亦被计入其中。七位圣仙（ṛṣi）被列举；同样还有苏塔帕（Sutapā）与阿蜜利塔婆（Amṛtābhā），以及诸天之中最为尊胜者。

Verse 36

तेषां गणस्तु देवाना मेकैको विंशकः स्मृतः / विरोचनसुतस्तेषां बलिरिन्द्रो भविष्यति

在那些天神之中，每一众据说皆为二十一位；而其中，毗罗遮那之子巴利（Bali）将成为因陀罗。

Verse 37

दत्त्वेमां याचमानाय विष्णवे यः पदत्रयम् / ऋद्धिमिन्द्रपदं हित्वा ततः सिद्धिमवाप्स्यति

凡在毗湿奴请求之时，奉献这“三步”者，即使舍弃富贵与因陀罗之位，随后亦将证得灵性成就（悉地，siddhi）。

Verse 38

वारुणेर्दक्षसावर्णेर्नवमस्य सुताञ्छृणु / धृतिकेतुर्देप्तिकेतुः पञ्चहस्तो निरामयः / पृतुश्रवा बृहदूद्युम्न ऋचीको बृहतो गुणः

且听今说：由达叉·萨瓦尔尼所生、系谱第九的伐楼那之子——持幢（Dhṛtiketu）、炽幢（Deptiketu）、五手（Pañcahasta）、无病（Nirāmaya）、广闻（Pṛtuśravā）、大光威（Bṛhadūdyumna）、梨支迦（Ṛcīka）与广大德（Bṛhato-guṇa）。

Verse 39

मेधातिथिर्द्युतिश्चैव सवसो वसुरेव च / ज्योतिष्मान्हव्यकव्यौ च ऋषयो विभुरीश्वरः

梅陀提提（Medhātithi）与光辉（Dyuti），以及萨瓦斯（Savas）与瓦苏（Vasu）；光明者（Jyotiṣmān）并哈维亚迦维亚（Havyakavya）——这些圣仙（ṛṣi）本性遍满一切，且具主宰之德。

Verse 40

परो मरीचिर्गर्भश्च स्व (सु) धर्माणश्च ते त्रयः / देशशत्रु) कालकाक्षस्तद्धन्ता पद्मनाभकः

此三者为：帕罗（Para）、摩利支（Marīci）与伽婆（Garbha）；又有娑婆/苏（Sva 或 Su）与达摩那（Dharmāṇa）。并提及德沙沙特鲁（Deśaśatru）、迦罗迦眼（Kālakākṣa）与莲脐者（Padmanābhaka）——其中莲脐者为彼之诛灭者。

Verse 41

धमपुत्रस्य पुत्रांस्तु दश मस्य मनोः शृणु / सुक्षेत्रश्चोत्तमौजाश्च भूरिश्रेण्यश्च वीर्यवान्

现在请听，噢迦楼罗：达摩之子之子、隶属摩奴的十位儿子——苏克谢特拉、乌塔摩乌迦，以及力大无比的布胡里什雷尼亚。

Verse 42

शतानीको निरमित्रो वृषसेनो जयद्रथः / भूरिद्युम्नः सुवर्चाश्च शान्तिरिन्द्रः प्रतापवान्

室多尼迦、尼罗蜜多罗、弗利沙塞那、阇耶陀罗他、布胡里丢摩那、苏瓦尔恰、商提，以及以勇武著称的强大因陀罗——皆在此列名。

Verse 43

अयो (पो) मूर्तिर्हविष्मांश्च सुकृतिश्चाव्ययस्तथा / नाभागो ऽप्रतिमौजाश्च सौरभ ऋषयस्तथा

阿约（与波）、穆尔提、哈维什曼、苏克利提与阿维耶；又有那婆伽与无比雄劲的阿普拉提摩乌迦，并及娑罗婆——这些便是此处所说的诸Ṛṣi（圣仙）。

Verse 44

प्राणाख्याः शतसंख्यास्तु देवतानां गणस्तदा / तेषामिन्द्रश्च भविता शान्तिर्नाम महाबलः / बलिः शत्रुस्तं हरिश्च गदया घातयिष्यति

其后将有一众天神，共一百位，名为“普拉那”（Prāṇa）。其中大力者名商提，将成为他们的因陀罗（统领）。婆利为其仇敌，而诃利将以金刚杵般的钉锤击杀之。

Verse 45

रुद्र पुत्रस्य ते पुत्रान्वक्ष्याम्येकादशस्य तु / सर्वत्रगः सुशर्मा च देवानीकः पुरुर्गुरुः

现在我将述说鲁陀罗之子之子，共十一位：萨尔瓦特拉伽、苏舍尔摩、提瓦尼迦，以及普鲁尔古鲁。

Verse 46

क्षेत्रवर्णो दृढेषुश्च आर्द्रकः पुत्रकस्तथा / हविष्मांश्च हविष्यश्च वरुणो विश्वविस्तरौ

Kṣetravarṇa与Dṛḍheṣu，Ārdraka与Putraka；Haviṣmān与Haviṣya；又有Varuṇa与Viśvavistara——此处所列，皆为其名号。

Verse 47

विष्णुश्चैवाग्नितेजाश्च ऋषयः सप्त कीर्तिताः / विहङ्गमाः कामगम् निर्माणरुचयस्तथा

毗湿奴以及具火焰威光者，被宣说为七位圣仙（ṛṣi）。同样，诸鸟（vihangama）被描述为随意而行，具化现之力，并具光辉灿然。

Verse 48

एकैकस्त्रिंशकस्तेषां गणश्चैन्द्रश्च वै वृषः / धसग्रीवो रिपुस्तस्य श्रीरूपी घातयिष्यति

他们每一位各成三十一之众；其中亦有月之群与公牛（Vṛṣa）。Dhasagrīva为其仇敌；Śrīrūpī将诛灭之。

Verse 49

मनोस्तु दक्षपुत्रस्य द्वादशस्यात्मजाञ्छृणु / देववानु पदेवश्च देवश्रेष्ठो विदूरथः

今当聆听摩奴——达叉第十二子——之诸子：Devavānu、Padeva、Devaśreṣṭha与Vidūratha。

Verse 50

मित्रवान्मित्रदेवश्च मित्रबिन्दुश्च वीर्यवान् / मित्रवाहः प्रवाहश्च दक्षपुत्रमनोः सुताः

Mitravān、Mitradeva与Mitrabindu；并有英勇的Vīryavān；又有Mitravāha与Pravāha——此皆为摩奴（达叉之子）之子嗣。

Verse 51

तपस्वी सुतपाश्चैव तपोमूर्तिस्तपोरतिः / तपोधृतिर्द्युतिश्चान्यः सप्तमश्च तपोधनाः

Tapasvī与Sutapā；Tapomūrti与Taporati；Tapodhṛti与Dyuti；第七为Tapodhana——此七者皆具“苦行之财”（tapas）之丰饶。

Verse 52

स्वधर्माणः सुतपसो हरितो होहितास्तथा / सुरारयो गणाश्चैते प्रत्येकं दशको गणः

名为Svadharmāṇa、Sutapas、Harita、Rohita，以及Surāraya的诸众——每一众皆为一“伽那”(gaṇa)，各由十位组成。

Verse 53

ऋतधामा च भद्रे (तत्रे) न्द्रस्तारको नाम तद्रिपुः / हरिर्नपुंसकं भूत्वा घातयिष्यति शङ्कर

噢，Bhadre，在那里将兴起一位名为Tāraka的因陀罗，成为其敌。哈利（毗湿奴）将取中性无性之形，使商羯罗（湿婆）诛杀之。

Verse 54

त्रयोदशस्य रौच्यस्य मनोः पुत्रान्निबोध मे / चित्रसेनो विचित्रश्च तपोधर्मरतो धृतिः

当从我处知晓第十三位摩奴Raucya之子：Citrasena、Vicitra，以及Dhṛti——其人笃行苦行（tapas）与达摩。

Verse 55

सुनेत्रः क्षेत्रवृत्तिश्च सुनयो धर्मपो दृढः / धृतिमानव्ययश्चैव निशारूपो निरुत्सुकः

其人目光澄明，安住于本分之行，品行端正；为坚固之护持达摩者——具忍持之力，不动不坏；具“夜之形”（行于隐密），远离躁动与贪求。

Verse 56

निर्मोहस्तत्त्वदर्शो च ऋषयः सप्त कीर्तिताः / स्व (सु) रोमाणः स्व (सु) धर्माणः स्व (सु) कर्माणस्तथामराः

七位圣仙（ṛṣi）被宣说——离于迷妄，具足见真之慧眼；同样，诸不死者亦各安住于其应有之形相、其自有之法（dharma）与其自有之业（karma）。

Verse 57

त्रयस्त्रिंशद्विभेदास्ते देवानां तत्र वै गणाः / इन्द्रो दिवस्पतिः शत्रुस्त्विष्टिभो नाम दानवः

于彼处，诸天之众确被分为三十三类。因陀罗为天界之主；而有一仇敌——名为特维什提婆（Tviṣṭibha）的达那婆（Dānava）。

Verse 58

मायूरेण च रूपेण घातयिष्यति माधवः / चतुर्दशस्य भौत्यस्य शृणु पुत्रान्मनोर्मम

摩陀婆（Mādhava，毗湿奴）将化作孔雀之形而诛杀彼敌。如今，吾子，当听我说摩奴之子——从第十四位名为婆乌提（Bhauti）者起。

Verse 59

उरुर्गभीरो धृष्टश्च तरस्वीग्रा (ग्र) ह एव च / अभिमानि प्रवीरश्च जिष्णुः संक्रन्दनस्तथा / तेजस्वी दुर्लभश्चैव भौत्यस्यैते मनोः सुताः

乌鲁（Uru）、伽毗罗（Gabhīra）、德里什塔（Dhṛṣṭa）、塔拉斯维（Tarasvī）以及格罗诃（Grāha）；阿毗摩尼（Abhimānī）、普罗维罗（Pravīra）、吉什努（Jiṣṇu）与桑克兰达那（Saṃkrandana）；并有特迦斯维（Tejasvī）与杜尔拉婆（Durlabha）——此等皆为名为婆乌提（Bhauti）之摩奴的意生之子。

Verse 60

अग्नीध्रश्चाग्निबाहुश्च मागधश्च तथा शुचिः / अजितो मुक्तशुक्रौ च ऋषयः सप्त कीर्तिताः

阿格尼陀罗（Agnīdhra）、阿格尼跋呼（Agnibāhu）、摩伽陀（Māgadha）以及清净者舒支（Śuci）；阿吉多（Ajita）与解净光者穆克塔舒克罗（Muktaśukra）——此等被宣说为七位圣仙（ṛṣi）。

Verse 61

चाक्षुषाः कर्मनिष्ठाश्च पवित्रा भ्राजिनस्तथा / वचोवृद्धा देवगणाः पञ्च प्रोक्तास्तु सप्तकाः

诸天众被宣说为五类：Cākṣuṣa、Karmaniṣṭha、Pavitra、Bhrājina 与 Vacovṛddha；而每一类皆为七位一组。

Verse 62

शुचिरिन्द्रो महादैत्यो रिपुहन्ता हरिः स्वयम् / एको देवश्चतुर्धा तु व्यासरूपेण विष्णुना

Śuci、Indra、伟大的 Daitya，以及圣者 Hari 自身——那唯一的神圣实在确然以四重形相显现，即以 Vyāsa 之相示现的 Viṣṇu。

Verse 63

कृतस्ततः पुराणानि विद्याश्चाष्टादशैव तु / अङ्गानि चतुरो वेदा मीमांसा न्यायविस्तरः

由他而作成诸《Purāṇa》，亦复成就十八门学；并有吠陀诸支、四部吠陀、Mīmāṃsā，以及广博的 Nyāya 传承。

Verse 64

पुराणं धर्मशास्त्रं च आयुर्वेदार्थशास्त्रकम् / धनुर्वेदश्च गान्धर्वो विद्या ह्यष्टादशैव ताः

《Purāṇa》、Dharmaśāstra、Āyurveda 与 Arthaśāstra；以及 Dhanurveda 与 Gāndharva——这些确为十八门学之一部分。