Adhyaya 224

Verse 1

नाम त्रयोविंशत्यधिकद्विशततमो ऽध्यायः सूत उवाच / चतुर्युगसहस्रान्ते ब्राह्मो नैमित्तिको लयः / अनावृष्टिश्च कल्पान्ते जायते शतवार्षिकी

苏多（Sūta）说道：“这是第二百二十四章。四劫轮转一千次圆满之际，发生与梵天（Brahmā）相关的周期性坏灭（naimittika pralaya）；而在劫末，将出现百年无雨的大旱。”

Verse 2

उतिष्ठन्ति तदा रौद्रा दिवि सप्त दिवाकराः / ते तु पीत्वा जलं सर्वं शोषयन्ति जगत्त्रयम्

随后，在诸天之上，七轮暴烈的太阳升起；它们饮尽一切水分，使三界尽皆枯竭。

Verse 3

भूर्भुवः स्वर्महर्लोकं चराचरं जनस्तथा / विष्णुश्च रुद्रो भूत्वासौ पातालानि दहत्यधः

他焚烧布尔界（Bhūr）、布瓦界（Bhuvaḥ）、斯瓦界（Svar）与摩诃界（Maharloka）；一切动与不动之物，以及阇那界（Janaloka）亦同受焚。化现为毗湿奴与鲁陀罗，他又灼烧下方诸帕塔拉（Pātāla）幽界。

Verse 4

विष्णुर्दहेत्त्रिलोकञ्चि मुखान्मेघान् सृजत्यलम् / वर्षन्ते वै वर्षशतं नानावर्णा महाघनाः

毗湿奴焚烧三界，又从其口中大量化出云团；那些巨大厚重、色彩纷呈的乌云，倾注甘霖长达百年。

Verse 5

विष्णुरूपःशतं वाति वर्षाणां वायुरूर्जितः / विष्णुरे कार्णवी भूते वर्षे ब्रह्मस्वरूपधृक् / शेते ऽनन्तासने विष्णुर्नष्टे स्थावरजङ्गमे

整整一百年，强盛之风以毗湿奴之形吹拂。待宇宙洪水（kārṇavī）来临，唯有毗湿奴独存，持现梵天之相。及至一切静与动的众生万物尽灭，毗湿奴安卧于无尽之座——阿难陀之上。

Verse 6

सुप्त्वा वर्षसहस्रं स जगद्भूयो ऽसृजद्धरिः / अथ प्राकृतिकं वक्ष्ये प्रलयं शृणु शौनक

沉睡一千年后，那位哈利（Hari）再次创造世界。如今我将宣说“普拉克里提迦”（Prākṛtika）之溶解——请听吧，圣者绍那迦。

Verse 7

पूर्णे संवत्सरशते संहृत्य सकलं जगत् / ब्रह्माणं न्यस्य देहे हि मुक्तो योगबलैर्हरिः

当圆满一百年之期已尽，哈利收摄整个宇宙；凭借瑜伽之力，哈利得以解脱，确然将梵天安置于自身之内。

Verse 8

ये गता ब्रह्मणः स्थानं ते ऽपि यान्ति परं पदम् / अनावृष्ट्यर्कसम्पन्ना आसन्मेघास्तथा द्विज / शतं वर्षाणि वर्षद्भिर्मेधैरण्डं प्रपूर्यते

凡已至梵天住处者，亦将继续趋向至上之境。又如是，噢二次生者：那些充满日热却不降雨的云，当它们连降百年之雨，便将宇宙之卵（anda）充满。

Verse 9

अन्तर्गतेन तोयेन भिन्नमण्डं जगत्पतेः / पूर्णे ब्रह्मायुषि गते भिद्यते ऽम्भसि लीयते

当内在之水上涨充盈时，宇宙之主的宇宙球壳便裂开。及至梵天寿命圆满终尽，它便破碎，复归溶入原初大水之中。

Verse 10

एवं सा जगदाधारा तोये चोर्वो प्रलीयते / आपस्तेजसि लीयन्ते तेजो वायौ प्रलीयते

于是，大地——支撑世界者——融入于水；诸水摄入于火，而火复又融入于风。

Verse 11

वायुः खे खञ्च भूतादौ विशते च तदा महान् / महान्प्रपद्यते ऽव्यक्तं प्रकृतिः पुरुषे परे

随后，生命之风（vāyu）入于虚空（kha/ākāśa）；大原理（mahān，即 mahat-tattva）融入未显（avyakta）。继而，原质（Prakṛti）归并于至上之人（Puruṣa）——超越者。

Verse 12

शतवर्षं हरिः शेते सृजत्यथ दिनगमे / अव्यक्तादिक्रमेणैव व्यक्तीभूतं चराचरम्

哈利安卧静息一百年；至一日终尽之时，祂复又创造。依次第自未显而起，动与不动的一切宇宙皆得显现。