Adhyaya 163

Verse 1

नाम द्विषष्ट्यधिकशततमो ऽध्यायः धन्वन्तीररुवाच / विसर्पादिनिदानन्ते वक्ष्ये सुश्रुत तच्छृणु / स्याद्विसर्पो विघातात्तु दोषैर्दुष्टैश्च शोथवत्

檀梵多梨说道：“如今，苏输卢多啊，谛听我将宣说‘蔓延疮’（visarpa）及相关病患的因与相。蔓延疮由损伤与扰动而起；当诸多ṣa（doṣa）败坏时，便生出如肿胀般的病态。”

Verse 2

अधिष्ठानञ्च तं प्राहुर्बाह्यं तत्र भयाच्छ्रमात् / यथात्तरञ्च दुः साध्यस्तत्र दोषो यथायथम्

人们说它的所依处（adhiṣṭhāna）在身外、在体表。于此情形中，由于恐惧与疲惫，治疗便愈加艰难；其难易随各案所涉的多ṣa（doṣa）而异。

Verse 3

प्रकोपनैः प्रकुपिता विशेषेण विदाहिभिः / देहे शीघ्रं विशन्तीह ते ऽन्तरे हि स्थिता बहिः

诸多ṣa（doṣa）因诱发之因而亢盛，尤以致灼热刺激者为甚；它们迅速侵入并遍行于身，虽从内而动，却向外显现其相。

Verse 4

तृष्णाभियोगाद्वेगानां विषमाच्च प्रवर्तनात् / आशु चाग्निबलभ्रंशादतो बाह्यं विसर्पयेत्

由于强烈口渴的逼迫，由于诸生理冲动的发动失衡不正，又由于消化之火（agni）与体力骤然衰弱，名为“蔓延疮”（visarpa）的病便迅速向体表外散而蔓延。

Verse 5

तत्र वातात्स वीसर्पो वातज्वरसमव्यथः / शोथस्फुरणनिस्तोदभेदायासार्तिहर्षवान्

在这种情况下，源于瓦塔（Vata）的疱疹类似于瓦塔热的疼痛模式，其特征是肿胀、悸动、刺痛、裂痛、疲劳和焦躁。

Verse 6

पित्ताद्द्रुतगतिः पित्तज्वरलिङ्गो ऽतिलोहितः / कफात्कण्डूयुतः स्निग्धः कफज्वरसमानरुक्

源于皮塔（Pitta）的病症移动迅速，显示皮塔热的迹象，变得通红；源于卡法（Kapha）的病症伴有瘙痒，油腻且沉重，疼痛类似于卡法热。

Verse 7

सन्निपातसमुत्थाश्च सर्वलिङ्गसमन्विताः / स्वदोषलिङ्गैश्चीयन्ते सर्वैः स्फोटैरुपेक्षिताः / ते ऽपि स्वेदान्विमुञ्चति बिभ्रतो व्रणलक्षणम्

那些因所有体液（doshas）同时恶化而产生的皮疹显示出每一种特征。它们带有各自体液的迹象，虽被忽视，但会渗出液体并呈现伤口的特征。

Verse 8

वातपित्ताज्ज्वरच्छर्दिमूर्छातीसारतृड्भ्रमैः / गन्थिभेदाग्निसदनतमकारोचकैर्युतः

由于瓦塔（Vata）和皮塔（Pitta）的恶化，会出现发烧、呕吐、昏厥、腹泻、口渴和眩晕；伴随着腺体肿胀破裂、消化火丧失和食欲不振。

Verse 9

करोति सर्वमङ्गञ्च दीप्ताङ्गारावकीर्णवत् / यंयं देशं विसर्पश्च विसर्पति भवेत्ससः

它使整个身体感觉像是撒满了炽热的余烬；无论“visarpa”蔓延到哪个区域，那个区域都会相应地受到折磨。

Verse 10

शान्ताङ्गारासितो नीलो रक्तो वासु च चीयते / अग्निदग्ध इव स्फोटैः शीघ्रगत्वाद्द्रुतं स च

其色如熄灭之炭——先黯黑、继而青暗、复转赤红——并遍布全身。水疱起如同肌肉被火灼烧；因其蔓延迅疾，故很快转为严重。

Verse 11

मर्मानुसारी वीसर्पः स्याद्वातो ऽतिबलस्ततः / व्यथते ऽङ्गं हरेत्संज्ञां निद्राञ्च श्वासमीरयेत्

vīsarpa沿诸要害之点（marma）蔓延；继而vāta之风大盛。四肢剧痛，或致昏厥；睡眠紊乱，呼吸亦变得艰难。

Verse 12

हिक्काञ्च स गतो ऽवस्थामीदृशीं लभते नरः / क्वचिन्मर्मारतिग्रस्तो भूमिशय्यासनादिषु

又为呃逆所缠，男子遂陷入如是境况。有时因要害（marma）之痛所逼，纵卧地上、卧床榻、坐席位等，亦不得安适。

Verse 13

चेष्टमानस्ततः क्लिष्टो मनोदेहप्रमोहवान् / दुष्प्रबोधो ऽश्नुते निद्रां सो ऽग्निवीसर्प उच्यते

于是其人辗转不安，身心困顿迷乱；难以唤醒，遂沉入睡眠。此状名为agni-vīsarpa，即“如火蔓延之疾”。

Verse 14

कफेन रुद्धः पवनो भित्त्वातं बहुधा कफम् / रक्तं वा वृद्धरक्तस्य त्वक्छिरास्नायुमांसगम्

当生命之风vāyu为kapha所阻，便冲破而出，以多种方式散布彼痰；或在血分亢盛之人，扰动那行于皮肤、脉管、筋腱与肌肉之血。

Verse 15

दूषयित्वा तु दीर्घानुवृत्तस्थूलखरात्मिकाम् / ग्रन्थीनां कुरुते मालां सरक्तान्तीव्ररुग्ज्वराम्

当诸组织被败坏而变得久滞、厚重而粗涩时，便会生起如花鬘相连的腺结肿块（granthi）之串，伴随出血、剧痛与热病。

Verse 16

श्वासकासातिसारास्यशोषहिक्कावमिभ्रमैः / मोहवैवर्ण्यमूर्छाङ्गभङ्गग्निसदनैर्युताम् / इत्ययं ग्रन्थिवीसर्पः कफमारुतकोपजः

其相为气促、咳嗽、泄泻、口燥、呃逆、呕吐与眩晕；并有神昏、色变、昏厥、肢体酸痛及消化之火衰退。此病名为“granthi-vīsarpa”（结节蔓延之患），由痰（kapha）与风（vāta）亢盛而起。

Verse 17

कफपित्ताज्ज्वरः स्तम्भो निद्रा तन्द्रा शिरोरुजा / अङ्गावसादविक्षेंपौ प्रलापारोचकभ्रमाः

由痰（kapha）与胆火（pitta）而生：热病、僵滞、嗜睡、昏沉、头痛；并有四肢困乏与躁动不安——兼见胡言、食欲减退与眩晕。

Verse 18

मूर्छाग्निहानिर्भेदो ऽस्थ्नां पिपासेन्द्रियगौरवम् / आमोपवेशनं लेपः स्रोतसां स च सर्पति

出现昏厥、消化之火衰灭、骨中如裂之痛、口渴与诸根沉重；未熟之浊（āma）积聚，在身中诸道（srotas）形成黏覆阻塞，而此阻塞复又蔓延。

Verse 19

प्रायेणामाशयं गृह्णन्नेकदेशं न चातिरुक् / पीडकैरवकीर्णो ऽतिपीतलोहितपाण्डुरैः

多半只侵及某一内在处所或脏器的一隅，疼痛亦不甚剧；然其上散布脓疱，色或极黄、或血红、或苍白。

Verse 20

स्निध्नो ऽसितो मेचकाभो मलिनः शोथवान्गुरुः / गम्भीरपाकः प्रायोष्मस्पृष्टः क्लिन्नोंऽवदीर्यते

此疮光亮深黑，色如云青，污秽肿胀，性质沉重；深处化脓，遇热则湿烂开裂。

Verse 21

पक्ववच्छीर्णमांसश्च स्पष्टस्नायुशिरागणः / सर्वगो लक्षणैः सर्वेः सर्वगत्वक्समर्पणः / शवगन्धी च वीसर्पः कर्दमाख्यमुशन्ति तम्

肌肉如煮熟般脱落，筋脉血管清晰可见。此症以此诸相遍布全身，侵蚀皮肤，散发尸臭；这种蔓延的疾患被称为“Kardama”（泥浆）病。

Verse 22

बाह्यहेतोः क्षतात्क्रुद्ध्वः सरक्तं पित्तमीरयन् / वीसर्पं मारुतः कुर्यात्कुलत्थसदृशैश्चितम्

若因外因（如受伤）导致风（Vāta）激惹，驱使胆汁（Pitta）混血而行，则生Visarpa（一种迅速蔓延的皮肤病），其特征为状如Kulattha（马豆）的疹子。

Verse 23

स्फोटैः शोथज्वररुजादाहाढ्यं श्यावशोणितम् / पथग्दोषैस्त्रयः साध्या द्वन्द्वजाश्चानुपद्रवाः

其症状为水疱、肿胀、发热、疼痛和剧烈灼烧感，伴有黑血。源于单一Dosha（体液）的三种形式是可以治疗的；源于双重Dosha结合的形式若无并发症也是可治的。

Verse 24

असाध्याः कृतसर्वोत्थाः सर्वे चाक्रान्तमर्मणः / शीर्णस्नायुशिरामांसाः क्लिन्नाश्चशवगन्धयः

若所有Dosha皆受累，或要害部位（Marmas）受损，则为不治之症。当筋腱、脉管和肌肉被破坏时，患处溃烂湿软，散发尸臭。