Adhyaya 143

Verse 1

द्विचत्वारिंशदुत्तरशततमो ऽध्यायः ब्रह्मोवाच / रामायणमतो वक्ष्ये श्रुतं पापविनाशनम् / विष्णुनाभ्यब्जतो ब्रह्मा मरीचिस्तत्सुतो ऽभवत्

梵天说道：如今我将依我所闻宣说《罗摩衍那》——能灭除罪业。由毗湿奴脐中生出的莲华，诞生了梵天；而摩利支则为其子而生。

Verse 2

मरीचेः कश्यपस्तस्माद्रविस्तस्मान्मनुः स्मृतः / मनोरिक्ष्वाकुरस्याभूद्वंशे राजा रघुः स्मृतः

由摩利支生迦叶；由迦叶生罗毗（太阳神）。由太阳而有摩奴之名；由摩奴生伊叉婆拘；在此族系中，罗瞿王声名卓著。

Verse 3

रघोरजस्ततो जातो राजा दशरथो बली / तस्य पुत्रास्तु चत्वारो महाबलपराक्रमाः

由罗瞿而后诞生了强大的达沙罗陀王；他有四位王子，皆具大力与英雄之勇。

Verse 4

कौसल्यायाम भूद्रामो भरतः कैकयीसुतः / सुतौ लक्ष्मणशक्षुघ्नौ सुमित्रायां बभूवतुः

罗摩生于憍萨利耶；婆罗多为凯凯伊之子而生；而两位王子——罗什曼那与设多卢伽那——则生于苏蜜多罗。

Verse 5

रामो भक्तः पितुर्मातुर्विश्वामित्रादवाप्तवान् / अस्त्रग्रामं ततो यक्षीं ताटकां प्रजघान ह

罗摩恭敬奉事父母，从毗湿瓦密多处得受一切天授神兵；随后他诛灭了夜叉女塔塔迦。

Verse 6

विशावमित्रस्य यज्ञे वै सुबाहुं न्यवधीद्बली / जनकस्य क्रतुं गत्वा उपयेमे ऽथ जानकीम्

那位大力的英雄在毗湿瓦密多的祭祀中诛灭了苏婆胡；随后前往阇那迦王的祭仪，迎娶阇那姬（悉多）为妻。

Verse 7

ऊर्मिलां लक्ष्मणो वीरो भरतो माण्डवीं सुताम् / शत्रुघ्नो वै कीर्तिमतीं कुशध्वजसुते उभे

英勇的罗什曼那迎娶了乌尔弥罗；婆罗多迎娶了曼陀毗这位公主；而设多卢伽那则迎娶了吉尔提摩蒂——二人皆为库舍陀伐阇之女。

Verse 8

पित्रादिभिरयोध्यायां गत्वा रामादयः स्थिताः / युधाजितं मातुलञ्च शत्रुघ्नभरतौ गतौ

他们随父王等人回到阿踰陀，罗摩等诸王子便居于彼处；而婆罗多与设多卢伽那也前往拜见他们的舅父——优陀阇吉。

Verse 9

गतयोर्नृपवर्यो ऽसौ राज्यं दातुं समुद्यतः / स रामाय तत्पुत्राय कैकेय्या प्रार्थितस्तदा

当时机已至，那位卓越的君王正欲将国度交付给其子罗摩；然而就在那时，凯凯伊提出了她的请求。

Verse 10

चतुर्दशसमावासो वनेरामस्य वाञ्छितः / रामः पितृहितार्थञ्च लक्ष्मणेन च सीतया

罗摩愿在林野中居住十四年；并为父王之福祉，罗摩与罗什曼那及悉多一同启程而去。

Verse 11

राज्यञ्च तृणवत्त्यक्त्वा शृङ्गवेरपुरं गतः / रथं त्यक्त्वा प्रयागञ्च चित्रकूटगिरिं गतः

他视王国如草芥而舍弃，前往室陵伽韦罗城（Śṛṅgaverapura）。又弃车至普罗耶伽（Prayāga），继而前行至吉多罗拘吒山（Citrakūṭa）。

Verse 12

रामस्य तु वियोगेन राजा स्वर्गं समाश्रितः / संस्कृत्य भरतश्चागाद्राममाह बलान्वितः

因与罗摩分离，国王达沙罗陀（Daśaratha）离世而归于天界。行毕丧葬仪轨后，婆罗多（Bharata）在军队护持下前往，向罗摩陈述。

Verse 13

अयोध्यान्तु समागत्य राज्यं कुरु महामते / स नैच्छत्पादुके दत्त्वा राज्याय भरताय तु

众人劝请道：“请回到阿踰陀（Ayodhyā）治理国土，噢，大慧者！”但罗摩并不愿受；他授予一双木屐（圣履），将王权托付给婆罗多。

Verse 14

विसर्जितो ऽथ भरतो रामराज्यमपालयत् / नन्दिग्रामे स्थितो भक्तो ह्ययोध्यां नाविशद्व्रती

随后，被遣返的婆罗多守护着罗摩之国。住在难提伽罗摩（Nandigrāma），以虔敬之心坚守誓愿，他不踏入阿踰陀。

Verse 15

रामो ऽपि चित्रकूटाच्च ह्यत्रेराश्रममाययौ / नत्वा सुतीक्ष्णं चागस्त्यं दण्डकारण्यमागतः

罗摩也从吉多罗拘吒（Citrakūṭa）启程，来到阿特里（Atri）仙人的道场；礼敬苏提克什那（Sutikṣṇa）与阿伽斯提耶（Agastya）后，进入檀陀迦森林（Daṇḍaka）。

Verse 16

तत्र शूर्पणखा नाम राक्षसी चात्तुमागता / निकृत्य कर्णो नासे च रामेणाथापवारिता

名为舒尔帕纳卡的女罗刹前来吞食。罗摩割下她的耳鼻，将其驱逐。

Verse 17

तत्प्रेरितः खरश्चागाद्दूषणस्त्रिशिरास्तथा / चतुर्दशसहस्रेण रक्षसान्तु बलेन च

受她怂恿，卡拉、杜沙纳和特里希拉率领一万四千罗刹大军前来进犯。

Verse 18

रामो ऽपि प्रेषयामास बाणैर्यमपुरञ्च तान् / राक्षस्या प्रेरितो ऽभ्यागाद्रावणो हरणाय हि

罗摩用箭将他们送往阎摩之城；随后，受女罗刹怂恿，罗波那前来劫持悉多。

Verse 19

मृगरूपं स मारीचं कृत्वाग्रे ऽथ त्रिदण्डधृक् / सीतया प्रेरितो रामो मारीचं निजघान ह

此时，摩立遮化作鹿形出现在前方；罗摩受悉多请求，射杀了摩立遮。

Verse 20

म्रियमाणः स च प्राह हा सीते ! लक्ष्मणोति च / सीतोक्तो लक्ष्मणो ऽथागाद्रामश्चानुददर्श तम्

他临死时喊道：“哎呀悉多！罗什曼那！”罗什曼那受悉多派遣前去，罗摩随后看见了他。

Verse 21

उवाच राक्षसी माया नूनं सीता हृतेति सः / रावणो ऽन्तरमासाद्य ह्यङ्केनादाय जानकीम्

他说：“这必是罗刹女的幻术——悉多确已被劫走。”随后罗波那乘隙而入，将阇那姬抱上膝头，掳而去。

Verse 22

जटायुषं विनिर्भिद्य ययौ लङ्कां ततो बली / अशोकवृक्षच्छायायां रक्षितां तामधारयत्

随后那强者刺穿阇多由，前往楞迦；并将她安置在那里，严加看守，置于阿输迦树的荫下。

Verse 23

आगत्य रामः सून्याञ्च पर्णशालां ददर्श ह / शोकं कृत्वाथ जानक्या मार्गणं कृतवान्प्रभुः

罗摩归来，见叶屋空寂无人。主因阇那姬而悲恸，遂开始四处寻觅。

Verse 24

जटायुषञ्च संस्कृत्य तदुक्तो दक्षिणां दिशम् / गत्वा सख्यं ततश्चक्रे सुग्रीवेण च राघवः

为阇多由行毕丧仪后，依其所嘱，罗伽婆前往南方；继而与苏格利婆结为盟友。

Verse 25

सप्त तालान्विनिर्भिद्य शरेणानतपर्वणा / वालिनञ्च विनिर्भिद्य किष्किन्धायां हरीश्वरम्

他以一支关节不屈的利箭，贯穿七株多罗树；又在吉湿金陀射穿婆林——群猴之主。

Verse 26

सुग्रीवं कृतवान्राम ऋश्यमूके स्वयं स्थितः / सुग्रीवः प्रेषयामास वानरान्पर्वतोपमान्

罗摩亲自驻于梨沙耶穆迦，与苏格利瓦结盟。苏格利瓦遂遣派猿猴勇士，巍然如山而出。

Verse 27

सीताया मार्गणं कर्तुं पूर्वाद्याशासु सोत्सवान् / प्रतीचीमुत्तरां प्राचीं दिशं गत्वा समागताः

为寻觅悉多，他们满怀热忱奔赴东方及诸方。既往西方、北方与东方探寻后，便归来会集。

Verse 28

दक्षिणान्तु दिशं ये च मार्गयन्तो ऽथ जानकीम् / वनानि पर्वतान्द्वीपान्नदीनां पुलिनानि च

而在南方寻觅阇那姬者，遍搜林野、山岳、岛屿，并及诸河沙洲之岸。

Verse 29

जानकीन्ते ह्यपश्यन्तो मरणे कृतनिश्चयाः / सम्पातिवचनाज्ज्ञात्वा हनूमान्कपिकुञ्जरः

不见阇那姬，他们已决意赴死；然由三跋提之言得知真相后，哈奴曼——猿众之中如象般雄伟者——挺身而出。

Verse 30

शतयोजनविस्तीर्णं पुप्लुवे मकरालयम् / अपश्यज्जानकीं तत्र ह्यशोकवनिकास्थिताम्

哈奴曼纵身跃过大海——摩伽罗之所居——广达百由旬；在那里，他见到阇那姬安住于阿输迦林苑之中。

Verse 31

भर्त्सितां राक्षसीभिश्च रावणेन च रक्षसा / भव भार्येति वदता चिन्तयन्तीञ्च राघवम्

她被罗刹女众与罗刹罗波那逼迫——他不断说“做我的妻子”——她仍一心忆念罗伽婆（罗摩）。

Verse 32

अङ्गुलीयं कपिर्दत्त्वा सीतां कौशल्यमब्रवीत् / रामस्य तस्य दूतो ऽहं शोकं मा कुरु मैथिलि

猴将戒指交给悉多，温言安慰道：“我乃那位罗摩的使者；勿要悲伤，弥提罗的公主啊。”

Verse 33

स्वाभिज्ञानञ्च मे देहि येन रामः स्मरिष्यति / तच्छ्रुत्वा प्रददौ सीता वेणीरत्नं हनूमते

“请赐我一件信物，使罗摩能忆起并认出我。”悉多闻言，便将发辫上的宝珠赠与哈奴曼。

Verse 34

यथा रामो नयेच्छीघ्रं तथा वाच्यं त्वया कपे / तथेत्युक्त्वा तु हनुमान्वनं दिव्यं बभञ्ज ह

“猿啊，你当如此转告，使罗摩得以迅速行事。”哈奴曼答曰“如是”，随即摧毁那奇妙的园林。

Verse 35

हत्वाक्षं राक्षसांश्चान्यान्बन्धनं स्वयमागतः / सर्वैरिन्द्रजितो बाणैर्दृष्ट्वा रावणमब्रवीत्

他诛杀阿克沙及诸多罗刹后，又自愿受缚入囚；虽被因陀罗吉特之箭从四面射中，见到罗波那，便开口对他说道。

Verse 36

रामदूतो ऽस्मि हनुमान्देहि रामाय मैथिलीम् / एतच्छ्रुत्वा प्रकुपितो दीपयामास पुच्छकम्

“我乃哈奴曼，罗摩的使者——把弥提利（悉多）交给罗摩。”闻此言，他勃然大怒，点燃了（哈奴曼的）尾巴。

Verse 37

कपिर्ज्वलितलाङ्गूलो लङ्कां देहेऽ महाबलः / दग्ध्वा लङ्कां समायातो रामपार्श्वं स वानरः

那大力的猴王，尾焰腾腾，焚烧楞迦；烧尽楞迦之后，那位婆那罗归来，来到罗摩身旁。

Verse 38

जग्ध्वा फलं मधुवने दृष्टा सीतत्यवेदयत् / वेणीरत्नञ्च रामाय रामो लङ्कापुर्री ययौ

在蜜林（摩度婆那）食果之后，得见悉多，哈奴曼便向她禀告；又将发辫之宝（veṇī-ratna）奉呈罗摩，罗摩遂启程前往楞迦城。

Verse 39

ससुग्रीवः स हनुमान्सांगदश्च सलक्ष्मणः / विभीषणो ऽपि सम्प्राप्तः शरणं राघवं प्रति

与苏格利婆同来，与哈奴曼同来，与安伽陀及罗什曼那同来，毗毗沙那亦至，向罗伽婆（罗摩）求归依。

Verse 40

लङ्कैश्वर्येष्वभ्यषिञ्चद्रामस्तं रावणानुजम् / रामो नलेन सेतुञ्च कृत्वाब्धौ चोत्ततार तम्

罗摩为罗波那之弟行灌顶礼，立其为楞迦之主；又命那罗建海上之桥，罗摩遂由此渡海而过。

Verse 41

सुवेलावस्थितश्चैव पुरीं लङ्कां ददर्शह / अथ ते वानरा वीरा नीलाङ्गदनलादयः

他驻立于苏维拉山上，确实望见了楞迦城。随后诸位英勇的婆那罗战士——尼罗、安伽陀、那罗等——皆整装待发。

Verse 42

धूम्रधूम्राक्षवीरेन्द्रा जाम्बवत्प्रमुखास्तदा / मैन्दद्विविदमुख्यास्ते पुरीं लङ्कां बभञ्जिरे

其时诸位英勇的首领——杜姆罗、杜姆罗阿克沙等——由阇摩婆梵领衔，迈因达与德维维达为先锋，猛然摧毁了楞迦城。

Verse 43

राक्षसांश्च महाकायान्कालाञ्जनचयोपमान् / रामः सलक्ष्मणो हत्वा सकपिः सर्वराक्षसान्

罗摩与罗什曼那同在，又得群猴相助，诛灭了一切罗刹——身躯魁伟，黑如成堆的眼墨。

Verse 44

विद्युज्जिह्वञ्च धूम्राक्षं देवान्तकनरान्त कौ / महोदरमहापार्श्वावतिकायं महाबलम्

又有毗提由舌与杜姆罗阿克沙，天尽与人尽；并有摩诃乌陀罗与摩诃帕尔湿瓦——阿伐提迦耶亦在其中——皆是力大无比。

Verse 45

कुम्भं निकुम्भं मत्तञ्च मकराक्षं ह्यकम्पनम् / प्रहस्तं वीरमुन्मत्तं कुम्भकर्णं महाबलम्

还有库姆婆、尼库姆婆、玛塔、摩羯罗阿克沙、阿坎帕那；以及普罗诃斯塔——名为“狂勇”之英雄——并有力大无穷的库姆婆迦尔那。

Verse 46

रावणिं लक्ष्मणो ऽच्छिन्त ह्यस्त्राद्यै राघवो बली / निकृत्य बाहुचक्राणि रावणन्तु न्यपातयन्

罗什曼那以天赐神兵击倒罗伐尼（因陀罗吉特）；而勇猛的罗伽婆（罗摩）斩断罗伐那臂轮，使罗伐那本人亦坠地而倒。

Verse 47

सीतां शुद्धां गृहीत्वाथ विमाने पुष्पके स्थितः / सवानरः समायातो ह्ययोध्यां प्रवरां पुरीम्

随后，他迎回已证清净的悉多，端坐于普什帕迦飞车之上，与众婆那罗军同至阿逾陀耶——诸城之最胜。

Verse 48

तत्र राज्यं चकाराथ पुत्त्रवत्पालयन्प्रजाः / दशाश्वमेधानाहृत्य गयाशिरसि पातनम्

在那里他治理国土，护民如护亲子。既行十次马祀（Aśvamedha）之后，又令将祭品奉至伽耶之首（Gayāśiras），依仪轨而作供献。

Verse 49

पिण्डानां विधिवत्कृत्वा दत्त्वा दानानि राघवः / पुत्रौ कुशलवौ दृष्ट्वा तौ च राज्ये ऽभ्यषेचयत्

罗伽婆（罗摩）依仪轨制备皮ṇḍa（祭祖饭团），并广行布施。见到二子俱沙与罗婆后，便为他们行灌顶礼，立之为王。

Verse 50

एकादशसहस्राणि रामो राज्यमकारयत् / शत्रुघ्नो लवणं जघ्ने शैलूषं भतस्ततः

罗摩治理王国凡一万一千年。其后，设多卢伽那诛杀拉伐那——那居于山野的盗寇——自此而后。

Verse 51

अगस्त्यादीन्मुनीन्नत्वा श्रुत्वोत्पत्तिञ्च रक्षसाम् / स्वर्गं गतो जनैः सार्धमयोध्यास्थैः कृतार्थकः

他礼敬阿伽斯底耶等圣仙，听闻罗刹族的起源后，功业圆满，便与阿踰陀城的众人一同升往天界。