Adhyaya 140

Verse 1

नामैकोनचत्वारिंशदुत्तरशततमो ऽध्यायः हरिरुवाच / जनमेजयः पुरोश्चाभून्नमस्युर्जनमेजयात् / तस्य पुत्रश्चाभयदः सुद्युश्चाभयदादभूत्

诃利说道：“此为第一百四十章。阇那梅阇耶有子名普罗什；由阇那梅阇耶而生那摩斯优。其子为阿婆耶达，由阿婆耶达而生苏德优。”

Verse 2

सुद्योर्बहुगतिः पुत्रः संजातिस्तस्य चात्मजः / वत्सजातिश्च सञ्जातेः रौद्राश्वश्च तदात्मजः

苏德优之子为婆呼伽底；其子为三阇底。由三阇底生筏蹉阇底，而其子为劳德罗阿湿婆。

Verse 3

ऋतेयुः स्थण्डिलेयुश्च कक्षेयुश्च कृतेयुकः / जलेयुः सन्ततेयुश्च रोद्राश्वस्य सुता वराः

利特优、斯坦地勒优、卡克谢优与克利特优迦；又有阇勒优与散陀特优——这些皆为罗德罗阿湿婆的贤良之子。

Verse 4

रतिनार ऋतेयोश्च तस्य प्रतिरथः सुतः / तस्य मेधातिथिः पुत्रस्तत्पुत्रश्चैनिलः स्मृतः

由罗提那罗与利特耶阿生子普罗底罗他。其子为梅陀提提，而梅陀提提之子被传诵为埃尼罗。

Verse 5

ऐनिलस्य तु दुष्यन्तो भरतस्तस्य चात्मजः / शकुन्तलायां संजज्ञे वितथो भरतादभूत्

由埃尼罗生杜湿延多，其子为婆罗多。婆罗多与舍昆陀罗生下毗他他。

Verse 6

वितथस्य सुतो मन्युर्मन्योश्चैव नरः स्मृतः / नरस्य संकृतिः पुत्रो गर्गो वै संकृतेः सुतः

维塔塔之子为曼尤；曼尤之子被追忆为那罗。那罗之子为僧迦利底；而迦尔伽确为僧迦利底之子。

Verse 7

गर्गादमन्युः पुत्रो वै शिनिः पुत्रो व्यजायत / मन्युपुत्रान्महावीर्यात्सुतो ऽभवदुरुक्षयः

由迦尔伽生阿曼尤；由他确实又生一子，名施尼。由施尼之子曼尤——大勇者——生一子，名乌鲁克沙耶。

Verse 8

उरुक्षयात्त्रय्यारुणिर्व्यूहक्षत्राच्च मन्युजात् / सुहोत्रस्तस्य हस्ती च अजमीढद्विमीढकौ

由乌鲁克沙耶生特赖亚鲁尼；由毗优哈克刹特罗生曼尤迦特。由苏霍特罗生哈斯提，并且还有二子——阿阇弥陀与德毗弥陀。

Verse 9

हस्तिनः पुरुमीढश्च कण्वो ऽभूदजमीढतः / कण्वान्मेधातिथिर्जज्ञे यतः काण्वायना द्विजाः

由哈斯提那生普鲁弥陀；由阿阇弥陀生迦那婆。由迦那婆生梅达提提；由他而兴起迦那婆衍那一系的二生者（婆罗门）。

Verse 10

अजमीढाद्वृहदिषुस्तत्पुत्रश्च बृहद्धनुः / बृहत्कर्मा तस्य पुत्रस्तस्य पुत्रो जयद्रथः

由阿阇弥陀生弗里哈迪舒；其子为布里哈达达努。布里哈特业摩为其子，而布里哈特业摩之子为阇耶陀罗他。

Verse 11

जयद्रथाद्विश्वजिच्च सेनजिच्च तदात्मजः / रुचिराश्वः सेनजितः पृथुसेनस्तदात्मजः

由阇耶陀罗他（Jayadratha）生出毗湿瓦吉多（Viśvajit）与塞那吉多（Senajit）；其子为鲁奇罗阿湿瓦（Rucirāśva）。由塞那吉多生出普利图塞那（Pṛthusena），为其子。

Verse 12

पारस्तु पृथुसेनस्य पाराद्द्वीपो ऽभवन्नृपः / नृपस्य सृमरः पुत्रः सुकृतिश्च पृथोः सुतः

由普利图塞那（Pṛthusena）生出帕拉斯图（Pārastu）；由帕拉斯图——噢，大王——生出提毗波（Dvīpa）为王。此王之子为斯利摩罗（Sṛmara），而普利图（Pṛthu）之子为苏克利提（Sukṛti）。

Verse 13

विभ्राजः सुकृतेः पुत्रो विभ्राजादश्वहो ऽभवत् / कृत्यां तस्माद्ब्रह्मदत्तो विष्वक्सेनस्तदात्मजः

毗布罗阇（Vibhrāja）为苏克利提（Sukṛti）之子。由毗布罗阇生阿湿瓦哈（Aśvaha）。由阿湿瓦哈，经由克利提雅（Kṛtyā）而生梵摩达多（Brahmadatta）；其子为毗湿瓦克塞那（Viṣvaksena）。

Verse 14

यवीनरो द्विमीढस्य धृतिमांश्च यवीनरात् / धतिमतः सत्यधृतिर्दृढनेमिस्तदात्मजः

由德毗弥陀（Dvimīḍha）生出耶毗那罗（Yavīnara）；由耶毗那罗生出持力者（Dhṛtimān）。由达提摩多（Dhatimat）生出真实持戒者（Satyadhṛti），其子为坚轮者（Dṛḍhanemi）。

Verse 15

दृढनेमेः सुपार्श्वो ऽभूत् सुपार्श्वात्सन्नतिस्तथा / कृस्तु सन्नतेः पुत्रः कृतादुग्रायुधो ऽभवत्

由坚轮者（Dṛḍhanemi）生出苏帕尔湿瓦（Supārśva）；由苏帕尔湿瓦亦生出桑那提（Sannati）。克利斯图（Kṛstu）为桑那提之子；由克利斯图生出克利塔杜（Kṛtādu），亦名乌格罗优陀（Ugrāyudha）。

Verse 16

उग्रायुधाच्च क्षेम्यौऽभूत्सुधीरस्तु तदात्मजः / पुरञ्जयः सुधीराच्च तस्य पुत्रो विदूरथः

由乌格罗耶优陀（Ugrāyudha）生出克舍弥耶（Kṣemya）；其子为苏提罗（Sudhīra）。由苏提罗生出普兰阇耶（Purañjaya）；而普兰阇耶之子为毗度罗他（Vidūratha）。

Verse 17

अजमीढान्नलिन्याञ्च नीलो नाम नृपो ऽभवत् / नीलाच्छान्तिरभूत्पुत्रः सुशान्तिस्तस्य चात्मजः

由阿阇弥陀（Ajamīḍha）与那梨尼娅（Nalinyā）生出一位名为尼罗（Nīla）的国王。由尼罗生子名商提（Śānti）；商提之子为苏商提（Suśānti）。

Verse 18

सुशान्तेश्च पुरुर्जातो ह्यर्कस्तस्य सुतो ऽभवत् / अर्कस्य चैव हर्यश्वो हर्यश्वान्मुकुलो ऽभवत्

由苏商提（Suśānti）生出普鲁尔（Purur），其子为阿尔迦（Arką）。由阿尔迦又生哈利耶湿瓦（Haryaśva）；由哈利耶湿瓦而有穆库拉（Mukula）。

Verse 19

यवीनरो बृहद्भानुः कम्पिल्लः सृञ्जयस्तथा / पाञ्चालान्मुकुलाज्जज्ञे शरद्वान्वैष्णवो महान्

雅维那罗（Yavīnara）、布里哈德婆奴（Bṛhadbhānu）、甘毗罗（Kampilla）以及同样的斯林阇耶（Sṛñjaya）——在般遮罗（Pāñcāla）族中，由穆库拉（Mukula）诞生了舍罗陀梵（Śaradvān），那位伟大的毗湿奴派信徒（Vaiṣṇava），虔敬于毗湿奴。

Verse 20

दिवोदासो द्वितीयो ऽस्य ह्यहल्यायां शरद्वतः / शतानन्दो ऽभवत्पुत्रस्तस्य सत्यधृतिः सतः

提婆陀娑（Divodāsa）是他的第二子。又由舍罗陀梵（Śaradvat）与阿诃利耶（Ahalyā）生子名舍多难陀（Śatānanda）；而这位正直者又有贤善之嗣——萨提耶陀利底（Satyadhṛti）。

Verse 21

कृपः कृपी सत्यधृतेरुर्वश्यां वीर्यहानितः / द्रोणपत्नी कृपी जज्ञे अश्वत्थामानमुत्तमम्

由萨提耶陀利提与乌尔瓦希，因阳刚精力衰损，诞生了克利帕与克利毗。克利毗后来成为德罗那之妻，并生下卓越的阿湿婆他摩。

Verse 22

दिवोदासान्मित्रयुश्च मित्रयोश्च्यवनो ऽभवत् / सुदासश्च्यवनाज्जज्ञे सौदासस्तस्य जात्मजः

从提沃达萨生出密特拉瑜；由密特拉瑜生出恰瓦那。由恰瓦那生出苏达萨，而绍达萨是他的儿子。

Verse 23

सहदेवस्तस्य पुत्रः सहदेवात्तु सोमकः / जन्तुस्तु सोमकाज्जज्ञे पृषतश्चापरो महान्

萨诃提婆是他的儿子；由萨诃提婆生出娑摩迦。由娑摩迦生出阇恩图；又有另一位伟大者——普利沙塔——亦随之兴起。

Verse 24

पृषताद्द्रुपदो जज्ञे धृष्टद्युम्नस्ततो ऽभवत् / धृष्टद्युम्नाद्धृष्टकेतुरृक्षो ऽभूतजमीढतः

由普利沙塔生出德鲁帕达；由他兴起提利什塔丢姆那。由提利什塔丢姆那生出提利什塔计都；而由阿阇弥荼生出利克沙。

Verse 25

ऋक्षात्संवरणो जज्ञे कुरुः संवरणादभूत् / सुधनुश्च पीक्षिच्च जह्नुश्चैव कुरोः सुताः

由利克沙生出三伐罗那；由三伐罗那生出俱卢。俱卢的儿子是苏达奴、毗克希与阇诃奴。

Verse 26

सुधनुषः सुहोत्रो ऽभूच्च्यवनो ऽभूत्सुहोत्रतः / च्यवनात्कृतको जज्ञे तथोपरिचरो वसुः

由苏达努（Sudhanu）生苏霍特罗（Suhotra）；由苏霍特罗生恰瓦那（Cyavana）。由恰瓦那生克利塔卡（Kṛtaka）；同样还有乌帕里恰罗·瓦苏（Uparicara Vasu）。

Verse 27

बृहद्रथश्च प्रत्यग्रः सत्याद्याश्च वसोः सुताः / बृहद्रथात्कुशाग्रश्च कुशाग्रादृषभो ऽभवत्

瓦苏（Vasu）的儿子有布里哈德拉塔（Bṛhadratha）、普拉提亚格拉（Pratyagra）、萨蒂娅（Satyā）等。由布里哈德拉塔生俱沙阿格拉（Kuśāgra），由俱沙阿格拉又出瑞沙婆（Ṛṣabha）。

Verse 28

ऋषभात्पुष्पवांस्तस्माज्जज्ञे सत्यहितो नृपः / सत्यहितात्सुधन्वाभूज्जह्रुश्चव सुधन्वनः

由瑞沙婆（Ṛṣabha）生普什帕梵（Puṣpavān）；由他生萨蒂亚希塔王（Satyahita）。由萨蒂亚希塔出苏丹瓦（Sudhanvā），由苏丹瓦亦生贾赫鲁（Jahru）。

Verse 29

बृहद्रथाज्जरासन्धः सहदेवस्तदात्मजः / सहदेवाच्च च सोमापिः सोमापेः श्रुतवान्सुतः

由布里哈德拉塔（Bṛhadratha）生贾拉桑达（Jarāsandha），其子为萨哈德瓦（Sahadeva）。由萨哈德瓦生索玛阿毗（Somāpi），索玛阿毗之子为室鲁塔梵（Śrutavān）。

Verse 30

भीमसेनोग्रसेनौ च श्रुतसेनो ऽपराजितः / जनमेजयस्तथान्यो ऽभूज्जह्नोस्तु सुरथो ऽभवत्

并有毗摩塞那（Bhīmasena）与乌格拉塞那（Ugrasena）；室鲁塔塞那（Śrutasena）为不可征服者。同样还有一位贾那梅阇耶（Janamejaya）；而由贾赫努（Jahnu）生苏拉塔（Suratha）。

Verse 31

विदूरथस्तु सुरथात्सार्वभौमो विदूरथात् / जयसेनः सार्वभौमादावधीतस्तदात्मजः

由苏罗他（Suratha）生毗度罗他（Vidūratha）；由毗度罗他生萨尔瓦婆乌摩（Sārvabhauma）；由萨尔瓦婆乌摩生阇耶塞那（Jayasena）；由他又生其子阿瓦提塔（Avadhīta）。

Verse 32

अयुतायुस्तस्य पुत्रस्तस्य चाक्रोधनः सुतः / अक्रोधनस्यातिथिश्च ऋक्षो ऽभूदतिथेः सुतः

阿由塔优斯（Ayutāyus）为其子；阿由塔优斯之子为阿克罗陀那（Akrodhana）。由阿克罗陀那生阿底提（Atithi）；阿底提之子为梨叉（Ṛkṣa）。

Verse 33

ऋक्षाच्च भीमसेनो ऽभूद्दिलीपो भीमसेनतः / प्रतीपो ऽभूद्दिलीपाच्च देवापिस्तु प्रतीपतः

由梨叉（Ṛkṣā）生毗摩塞那（Bhīmasena）；由毗摩塞那生帝利波（Dilīpa）。由帝利波生普罗提波（Pratīpa）；由普罗提波生提婆阿毗（Devāpi）。

Verse 34

शन्तनुश्चैव बाह्लीकस्त्रयस्ते भ्रातरो नृपाः / बाह्लीकात्सोमदत्तो ऽभूद्भूरिर्भूरिश्रवास्ततः

善檀奴（Śantanu）与跋诃利迦（Bāhlīka）——这三位皆为兄弟，尽是国王。由跋诃利迦生苏摩达多（Somadatta）；由他又生部梨（Bhūri）与部梨室罗婆（Bhūriśravā）。

Verse 35

शलश्च शन्तनोर्भोष्मो गङ्गायां धार्मिको महान् / चित्राङ्गदविचित्रौ तु सत्यवत्यान्तु शन्तनोः

由善檀奴（Śantanu）与恒伽女神（Gaṅgā）而生者，是那位伟大而守持法（Dharma）的义士——毗湿摩（Bhīṣma，亦名Śala）。又由善檀奴与萨底雅伐底（Satyavatī）而生者，为质多罗昂伽陀（Citrāṅgada）与毗奇特罗毗利耶（Vicitravīrya）。

Verse 36

भार्ये विचित्रवीर्यस्य त्वम्बिकाम्बालिके तयोः / धृराष्ट्रं च पाण्डुञ्च तद्दास्यां विदुरन्तथा

安比迦与安巴利迦是毗奇特拉维里亚的两位王后；由她们诞生了持国与般度，而由她们的侍女亦诞生了毗度罗。

Verse 37

व्यास उत्पादयामास गान्धागी धृतराष्ट्रतः / शतपुत्रं दुर्योधनाद्यं पाण्डोः पञ्च प्रजज्ञिरे

圣者毗耶娑令甘达丽由持国而受孕，生出以难敌为首的一百子；而般度则生了五子。

Verse 38

प्रतिबिन्ध्यः श्रुतसोमः श्रुतकीर्तिस्तथार्जुनात् / शतानीकः श्रुतकर्मा द्रौपद्यां पञ्च वै क्रमात्

经由德劳帕迪，阿周那依次得五子：普拉提宾陀耶、舒鲁陀娑摩、舒鲁陀吉尔提、舍多尼迦与舒鲁陀羯摩。

Verse 39

यौधेयी च हिडिम्बा च कौशी चैव सुभद्रिका / विजया वै रेणुमती पञ्चभ्यस्तु सुताः क्रमात्

由提伊、希迪姆芭、考希与苏婆陀利迦，并及毗阇耶与勒奴摩蒂——这些女儿，皆由五位母亲依次而生。

Verse 40

देवको घचोत्कचश्च ह्यभिमन्युश्च सर्वगः / सुहोत्रो निरमित्रश्च परीक्षिदभिमन्युजः

提婆迦、伽陀乌特迦迦、阿毗曼纽、萨尔瓦伽、苏霍特罗与尼罗密特罗——并有阿毗曼纽之子帕利克希特——皆在此处被称述列举。

Verse 41

जनमेजयो ऽस्य ततो भविष्यांश्च नृपाञ्छृणु

接着，请聆听阇那美阇耶王的事迹，随后再听其后将继起的诸王。