Shloka 41
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
उग्रो भीमस्तथैवाग्रेवधदूरेवधावपि / हन्ता चैव हनीयांश्च वृषश्च हरिकेशकः
Transliteration
ugro bhīmastathaivāgrevadhadūrevadhāvapi / hantā caiva hanīyāṃśca vṛṣaśca harikeśakaḥ
Translation
乌格罗、毗摩、阿格雷瓦达与杜雷瓦达；汉塔与哈尼央；弗里沙与哈利凯沙迦。
Word by Word
उग्रःUgra
उग्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचनम्; नाम/विशेषणवत्
भीमःBhīma
भीमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभीम (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; नाम
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकारार्थक
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात (particle: indeed/just)
अग्रे-वधःAgrevadha (slayer in front)
अग्रे-वधः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअग्रे + वध (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; अव्ययीभाव (अग्रे = पुरतः)
दूरे-वधःDūrevadha (slayer from afar)
दूरे-वधः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदूरे + वध (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; अव्ययीभाव (दूरे = दूरात्)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/अप्यर्थक-निपात (particle: also/even)
हन्ताSlayer
हन्ता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहन्तृ (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; कर्तृवाचक (agent noun)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-निपात
हनीयान्Hanīyān (one to be slain)
हनीयान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहनीय (प्रातिपदिक; √हन् + यत्)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; ‘हनीयः’ (to be slain) इति विशेषण-नामरूपेण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
वृषःVṛṣa
वृषः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवृष (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
हरिकेशकःHarikeśaka (green/yellow-haired one)
हरिकेशकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootहरि + केशक (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्गे, प्रथमा, एकवचनम्; कर्मधारय (हरयः केशाः यस्य/हरिकेशः) नामरूपेण