Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 25
Ṣoḍaśāvaraṇa-cakre Rudrāṇāṃ Nāma-sthāna-nirdeśa
Rudras in the Sixteen-Enclosure Chakra
Devanagari script
कुलालश्चेति रुद्रास्ते नवमावृतिदेवताः / कर्माराश्चैव पुञ्जिष्ठा निषादाश्चेषुकृद्गणाः
Transliteration
kulālaśceti rudrāste navamāvṛtidevatāḥ / karmārāścaiva puñjiṣṭhā niṣādāśceṣukṛdgaṇāḥ
Translation
这些鲁陀罗乃第九重覆幕之神：陶工、铁匠、聚积成堆者，以及尼沙陀族——制箭之众。
Word by Word
कुलालःpotter
कुलालः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकुलाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
इतिthus
इति:
वाक्य-चिह्न (quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
रुद्राःRudras
रुद्राः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
तेthose
ते:
विशेष्य-निर्देश (coreferential)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
नवमावृतिदेवताःdeities of the ninth enclosure/cycle
नवमावृतिदेवताः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनवम + आवृति + देवता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): 'नवमायाः आवृतेः देवताः'
कर्माराःblacksmiths
कर्माराः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकर्मार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
अवधारण (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
पुञ्जिष्ठाःheap-makers/collectors (a class)
पुञ्जिष्ठाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपुञ्जिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; जातिवाचक/समूहवाचक
निषादाःNiṣādas (tribal people)
निषादाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनिषाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
इषुकृत्-गणाःgroups of arrow-makers
इषुकृत्-गणाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootइषु + कृत् (कृ धातु, क्तिन्/कृत्-प्रत्ययान्त) + गण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: 'इषुकृतां गणाः'